وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Dan agar Dia mengetahui orang-orang yang munafik. Dan dikatakan kepada mereka, “Marilah berperang di jalan Allah, atau bertahanlah.” Mereka berkata, “Sekiranya kami mengetahui adanya peperangan, tentu kami mengikuti kalian.” Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekufuran daripada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُواwa-li-ya'lama lladziina naafaquudan agar Dia mengetahui orang-orang yang munafik
  2. وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُواwa-qiila lahum ta'aalaw qaatiluu fii sabiili llaahi awi dfa'uudan dikatakan kepada mereka, marilah berperang di jalan Allah, atau bertahanlah
  3. قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْqaaluu law na'lamu qitaalan la-ttaba'naakummereka berkata, sekiranya kami mengetahui adanya peperangan, tentu kami mengikuti kalian
  4. هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِhum li-l-kufri yawma'idzin aqrabu minhum li-l-iimaanimereka pada hari itu lebih dekat kepada kekufuran daripada keimanan
  5. يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْyaquuluuna bi-afwaahihim maa laysa fii quluubihimmereka mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka
  6. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَwallaahu a'lamu bimaa yaktumuunadan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Alasan orang munafik, 'seandainya kami mengetahui cara berperang, tentulah kami mengikuti', dibongkar sebagai dalih, terbukti dari jarak antara ucapan mulut mereka dan isi hati mereka. Konkretnya: waspadai pola memberi alasan yang kedengarannya masuk akal untuk tidak terlibat, padahal sebenarnya menyembunyikan keengganan yang lebih dalam, baik pada dirimu sendiri maupun saat menilai alasan orang lain.