Q.S. Ali 'Imran 3:167

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُواwa-li-ya'lama lladziina naafaquudan agar Dia mengetahui orang-orang yang munafik
2. وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُواwa-qiila lahum ta'aalaw qaatiluu fii sabiili llaahi awi dfa'uudan dikatakan kepada mereka, marilah berperang di jalan Allah, atau bertahanlah
3. قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْqaaluu law na'lamu qitaalan la-ttaba'naakummereka berkata, sekiranya kami mengetahui adanya peperangan, tentu kami mengikuti kalian
4. هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِhum li-l-kufri yawma'idzin aqrabu minhum li-l-iimaanimereka pada hari itu lebih dekat kepada kekufuran daripada keimanan
5. يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْyaquuluuna bi-afwaahihim maa laysa fii quluubihimmereka mengatakan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka
6. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَwa-llaahu a'lamu bi-maa yaktumuunadan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan

Terjemahan per kata (33 kata)

1. وَلِيَعْلَمَwa-li-ya'lamadan agar Dia mengetahui
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. نَافَقُواnaafaquumereka berlaku munafik
4. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
5. لَهُمْlahumkepada mereka
6. تَعَالَوْاta'aalawmarilah kalian
7. قَاتِلُواqaatiluuperangilah kalian
8. فِيfiidi
9. سَبِيلِsabiilijalan
10. اللَّهِllaahiAllah
11. أَوِawiatau
12. ادْفَعُواdfa'uutolaklah kalian
13. قَالُواqaaluumereka berkata
14. لَوْlawsekiranya
15. نَعْلَمُna'lamuKami mengetahui
16. قِتَالًاqitaalanpeperangan
17. لَاتَّبَعْنَاكُمْla-ttaba'naakumsungguh kami akan mengikuti kalian
18. هُمْhummereka
19. لِلْكُفْرِli-l-kufrikepada kekufuran
20. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
21. أَقْرَبُaqrabulebih dekat
22. مِنْهُمْminhumdari mereka
23. لِلْإِيمَانِli-l-iimaanikepada iman
24. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
25. بِأَفْوَاهِهِمْbi-afwaahihimdengan mulut mereka
26. مَاmaaapa yang
27. لَيْسَlaysabukanlah
28. فِيfiidalam
29. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
30. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
31. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
32. بِمَاbi-maapada apa yang
33. يَكْتُمُونَyaktumuunamenyembunyikan

Inti bacaan

Alasan orang munafik, 'seandainya kami mengetahui cara berperang, tentulah kami mengikuti', dibongkar sebagai dalih, terbukti dari jarak antara ucapan mulut mereka dan isi hati mereka. Konkretnya: waspadai pola memberi alasan yang kedengarannya masuk akal untuk tidak terlibat, padahal sebenarnya menyembunyikan keengganan yang lebih dalam, baik pada dirimu sendiri maupun saat menilai alasan orang lain.

Tafsiran

Ayat ini membongkar kemunafikan lewat dialog: diajak berperang atau bertahan, mereka justru berdalih tidak tahu akan ada peperangan, kesenjangan antara ucapan mulut dan isi hati yang hanya diketahui Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka ditawari dua pilihan: berperang atau bertahan. Dua-duanya. Yang paling ringan pun disediakan, dan tetap ditolak.
• Dalih yang mereka pakai tak tahu akan ada peperangan. Sesudah diajak. Alasannya menyangkal hal yang baru saja disampaikan kepada mereka.
• Allah menyebut maksudnya agar Dia mengetahui siapa yang munafik. Peristiwa itu jadi alat. Yang tersembunyi di dada dikeluarkan lewat pilihan yang harus diambil.