Q.S. Ali 'Imran 3:168

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواalladziina qaaluu li-ikhwaanihim wa-qa'aduu law athaa'uunaa maa qutiluuorang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka, sedangkan mereka duduk, sekiranya mereka menaati kami, tentu mereka tidak terbunuh
2. قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul fa-draa'uu 'an anfusikumu l-mawta in kuntum shaadiqiinakatakanlah, maka cegahlah kematian dari diri kalian, jika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (16 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. قَالُواqaaluumereka berkata
3. لِإِخْوَانِهِمْli-ikhwaanihimkepada saudara-saudara mereka
4. وَقَعَدُواwa-qa'aduudan mereka duduk
5. لَوْlawsekiranya
6. أَطَاعُونَاathaa'uunaamereka menaati kami
7. مَاmaatidaklah
8. قُتِلُواqutiluumereka terbunuh
9. قُلْqulkatakanlah
10. فَادْرَءُواfa-draa'uumaka tolaklah kalian
11. عَنْ'andari
12. أَنْفُسِكُمُanfusikumudiri kalian
13. الْمَوْتَl-mawtakematian
14. إِنْinjika
15. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
16. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tantangan balik 'maka cegahlah kematian dari diri kalian, jika kalian orang-orang yang benar' membongkar kekosongan sikap menyalahkan pihak yang berani berjuang dari orang yang sendiri memilih aman. Konkretnya: ketika seseorang yang tidak pernah mengambil risiko mengkritik dengan mudah keputusan orang lain yang berani dan gagal, uji dulu apakah strategi 'aman' mereka benar-benar menjamin apa pun, biasanya tidak.

Penjelasan pilihan kata

'sedangkan mereka duduk' menerjemahkan 'qa'aduu' literal (akar qEd, duduk/tidak ikut berperang) drpd parafrasa 'tidak turut' draf.

Tafsiran

Ayat ini membantah klaim mereka yang berdalih setelah kekalahan: jika benar nyawa bisa diselamatkan lewat ketaatan pada mereka, tantangan balik adalah mencegah kematian dari diri sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyisipkan keterangan sedangkan mereka duduk, di tengah kalimat tentang ucapan mereka. Posisi tubuh disebut. Penilaian atas yang berangkat diucapkan oleh yang tidak beranjak.
• Ucapan mereka menempatkan diri sebagai yang seharusnya diikuti. Nasihat sesudah kejadian. Yang paling mudah diucapkan adalah saran yang tak pernah diuji.
• Allah menyuruh menjawab dengan: cegahlah kematian dari diri kalian. Klaim mereka diuji dengan alat mereka sendiri. Yang mengaku bisa menghindarkan orang lain diminta membuktikan pada dirinya.