الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka, sedangkan mereka duduk, “Sekiranya mereka menaati kami, tentu mereka tidak terbunuh.” Katakanlah, “Maka cegahlah kematian dari diri kalian, jika kalian orang-orang yang benar.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواalladziina qaaluu li-ikhwaanihim wa-qa'aduu law ataa'uunaa maa qutiluuorang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka, sedangkan mereka duduk, sekiranya mereka menaati kami, tentu mereka tidak terbunuh
- قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul fa-draa'uu an anfusikumu l-mawta in kuntum saadiqiinakatakanlah, maka cegahlah kematian dari diri kalian, jika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi
Tantangan balik 'maka cegahlah kematian dari diri kalian, jika kalian orang-orang yang benar' membongkar kekosongan sikap menyalahkan pihak yang berani berjuang dari orang yang sendiri memilih aman. Konkretnya: ketika seseorang yang tidak pernah mengambil risiko mengkritik dengan mudah keputusan orang lain yang berani dan gagal, uji dulu apakah strategi 'aman' mereka benar-benar menjamin apa pun, biasanya tidak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-kh-w, q-'-d, t-w-', q-t-l, d-r-a, n-f-s, m-w-t, k-w-n, s-d-q): qa'aduu diterjemahkan 'tidak turut'; ataa'uunaa diterjemahkan 'menaati kami' (akar t-w-' putaran 58); idra'uu diterjemahkan 'cegahlah'; saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (putaran 84). gloss dibuang.