Ayat 3:169
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Dan janganlah sekali-kali kalian mengira orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; bahkan mereka hidup di sisi Tuhan mereka, diberi rezeki,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًاwa-laa tahsabanna lladziina qutiluu fii sabiili llaahi amwaatandan janganlah sekali-kali kalian mengira orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati
- بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَbal ahyaa'un inda rabbihim yurzaquunabahkan mereka hidup di sisi Tuhan mereka, diberi rezeki
Aplikasi
Penegasan bahwa yang gugur di jalan Allah 'hidup di sisi Tuhan mereka, diberi rezeki' membingkai ulang kematian dalam perjuangan bukan sebagai kehilangan total, melainkan kelanjutan makna. Konkretnya: cara memaknai pengorbanan besar seseorang, termasuk dirimu sendiri kelak, tidak harus berhenti pada narasi kehilangan; ada kerangka makna yang menempatkannya sebagai kelanjutan, bukan akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, q-t-l, s-b-l, a-l-h, m-w-t, h-y-y, '-n-d, r-b-b, r-z-q): qutiluu fii sabiil allaah diterjemahkan 'gugur di jalan Allah'; ahyaa' yurzaquun diterjemahkan 'hidup, diberi rezeki'. penanda catatan kaki dibuang. Selaras.
Ayat 3:170
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dalam keadaan gembira dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya, dan bergirang hati terhadap orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang mereka, bahwa tidak ada ketakutan atas mereka dan mereka tidak bersedih;
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَfarihiina bimaa aataahumu llaahu min fadlihi wa-yastabshiruuna bi-lladziina lam yalhaquu bihim min khalfihim allaa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunadalam keadaan gembira dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya, dan bergirang hati terhadap orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang mereka, bahwa tidak ada ketakutan atas mereka dan mereka tidak bersedih
Aplikasi
Kegembiraan mereka bukan cuma atas karunia yang diterima sendiri, melainkan juga atas 'orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang', perhatian mereka melampaui nasib pribadi menuju kelangsungan orang-orang sesudahnya. Konkretnya: orientasi pengorbanan atau perjuangan yang sehat tidak berhenti pada diri sendiri, melainkan ikut memikirkan dan mendoakan kelangsungan orang-orang yang akan meneruskan perjuangan itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-h, a-t-y, a-l-h, f-d-l, b-sh-r, l-h-q, kh-l-f, kh-w-f, h-z-n): farihiin diterjemahkan 'bergembira'; fadl diterjemahkan 'karunia'; yastabshiruun diterjemahkan 'bergirang'. Selaras.