Q.S. Ali 'Imran 3:170

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَfarihiina bi-maa aataahumu llaahu min fadhlihi wa-yastabsyiruuna bi-lladziina lam yalhaquu bihim min khalfihim allaa khawfun 'alayhim wa-laa hum yahzanuunadalam keadaan gembira dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya, dan bergirang hati terhadap orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang mereka, bahwa tidak ada ketakutan atas mereka dan mereka tidak bersedih

Terjemahan per kata (19 kata)

1. فَرِحِينَfarihiinaorang-orang yang bergembira
2. بِمَاbi-maadengan apa yang
3. آتَاهُمُaataahumumemberi mereka
4. اللَّهُllaahuAllah
5. مِنْmindari
6. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
7. وَيَسْتَبْشِرُونَwa-yastabsyiruunadan mereka bergembira
8. بِالَّذِينَbi-lladziinaterhadap orang-orang yang
9. لَمْlamtidak
10. يَلْحَقُواyalhaquumereka menyusul
11. بِهِمْbihimpada mereka
12. مِنْmindari
13. خَلْفِهِمْkhalfihimbelakang mereka
14. أَلَّاallaabahwa tidak
15. خَوْفٌkhawfunrasa takut
16. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
17. وَلَاwa-laadan tidak pula
18. هُمْhummereka
19. يَحْزَنُونَyahzanuunabersedih

Inti bacaan

Kegembiraan mereka bukan cuma atas karunia yang diterima sendiri, melainkan juga atas 'orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang', perhatian mereka melampaui nasib pribadi menuju kelangsungan orang-orang sesudahnya. Konkretnya: orientasi pengorbanan atau perjuangan yang sehat tidak berhenti pada diri sendiri, melainkan ikut memikirkan dan mendoakan kelangsungan orang-orang yang akan meneruskan perjuangan itu.

Penjelasan pilihan kata

Kelanjutan langsung dr 3:169 (frasa sirkumstansial, satu kalimat kontinu).

Tafsiran

Ayat ini melengkapi gambaran kebahagiaan para syuhada: bergembira dengan karunia yang diterima, dan turut bergirang menyambut mereka yang kelak menyusul tanpa rasa takut atau sedih.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mereka gembira dengan karunia yang Dia anugerahkan. Bukan lega karena selesai. Yang menjadi isi keadaan mereka pemberian, bukan berakhirnya derita.
• Allah menyebut kegembiraan kedua tentang orang lain: yang belum menyusul dari belakang. Bukan tentang diri sendiri. Yang sudah sampai masih memikirkan yang masih berjalan.
• Kabar yang mereka gembirakan: tak ada ketakutan dan tak ada kesedihan atas mereka. Dua rasa. Yang dijanjikan bukan tambahan kesenangan, melainkan hilangnya dua beban.