فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dalam keadaan gembira dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya, dan bergirang hati terhadap orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang mereka, bahwa tidak ada ketakutan atas mereka dan mereka tidak bersedih;

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَfarihiina bimaa aataahumu llaahu min fadlihi wa-yastabshiruuna bi-lladziina lam yalhaquu bihim min khalfihim allaa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunadalam keadaan gembira dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya, dan bergirang hati terhadap orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang mereka, bahwa tidak ada ketakutan atas mereka dan mereka tidak bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-r-h, a-t-y, a-l-h, f-d-l, b-sh-r, l-h-q, kh-l-f, kh-w-f, h-z-n): farihiin diterjemahkan 'bergembira'; fadl diterjemahkan 'karunia'; yastabshiruun diterjemahkan 'bergirang'.. Selaras.

Aplikasi

Kegembiraan mereka bukan cuma atas karunia yang diterima sendiri, melainkan juga atas 'orang-orang yang belum menyusul mereka dari belakang', perhatian mereka melampaui nasib pribadi menuju kelangsungan orang-orang sesudahnya. Konkretnya: orientasi pengorbanan atau perjuangan yang sehat tidak berhenti pada diri sendiri, melainkan ikut memikirkan dan mendoakan kelangsungan orang-orang yang akan meneruskan perjuangan itu.