يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
mereka bergirang dengan nikmat dari Allah dan karunia, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَyastabshiruuna bi-ni'matin mina llaahi wa-fadlin wa-anna llaaha laa yudii'u ajra l-mu'miniinamereka bergirang dengan nikmat dari Allah dan karunia, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-sh-r, n-'-m, a-l-h, f-d-l, d-y-', a-j-r, a-m-n): yastabshiruun diterjemahkan 'bergirang'; laa yudii'u ajr diterjemahkan 'tidak menyia-nyiakan pahala'. Selaras.
Aplikasi
Jaminan bahwa 'Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman' menegaskan tidak ada usaha tulus yang hilang percuma, sekalipun hasil akhirnya tak terlihat di dunia. Konkretnya: teruskan komitmen dan pengorbanan yang tulus meski hasilnya belum tampak, jaminan di sini bukan soal hasil instan, melainkan bahwa upaya itu tidak pernah benar-benar sia-sia.