Q.S. Ali 'Imran 3:171

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَyastabsyiruuna bi-ni'matin mina llaahi wa-fadhlin wa-anna llaaha laa yudhii'u ajra l-mu'miniinamereka bergirang dengan nikmat dari Allah dan karunia, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (11 kata)

1. يَسْتَبْشِرُونَyastabsyiruunamereka bergembira
2. بِنِعْمَةٍbi-ni'matindengan nikmat
3. مِنَminadari
4. اللَّهِllaahiAllah
5. وَفَضْلٍwa-fadhlindan karunia
6. وَأَنَّwa-annadan bahwa
7. اللَّهَllaahaAllah
8. لَاlaatidak
9. يُضِيعُyudhii'umenyia-nyiakan
10. أَجْرَajrapahala
11. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Jaminan bahwa 'Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman' menegaskan tidak ada usaha tulus yang hilang percuma, sekalipun hasil akhirnya tak terlihat di dunia. Konkretnya: teruskan komitmen dan pengorbanan yang tulus meski hasilnya belum tampak, jaminan di sini bukan soal hasil instan, melainkan bahwa upaya itu tidak pernah benar-benar sia-sia.

Penjelasan pilihan kata

Kelanjutan langsung dr 3:169-170 (satu kalimat kontinu ttg para syuhada).

Tafsiran

Ayat ini menutup gambaran kebahagiaan para syuhada dengan jaminan bahwa pahala mereka tidak akan sia-sia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bergirang dengan nikmat dan karunia. Dua-duanya. Yang diterima disebut dua jenis, bukan satu.
• Yang mereka girangkan juga bahwa Dia tak menyia-nyiakan pahala orang beriman. Bukan cuma bagian mereka. Kegembiraannya menyangkut orang lain juga.
• Allah menyambungnya sebagai satu kalimat panjang sejak beberapa ayat sebelumnya. Tanpa jeda. Gambaran mereka tak dipenggal jadi bagian-bagian.