Q.S. Ali 'Imran 3:172

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُalladziina stajaabuu li-llaahi wa-r-rasuuli min ba'di maa ashaabahumu l-qarhuyaitu orang-orang yang memenuhi seruan Allah dan Rasul setelah mereka ditimpa luka
2. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌli-lladziina ahsanuu minhum wa-ttaqaw ajrun 'azhiimunbagi orang-orang yang berbuat kebaikan dan bertakwa di antara mereka, pahala yang besar

Terjemahan per kata (15 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. اسْتَجَابُواstajaabuumereka memenuhi
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. وَالرَّسُولِwa-r-rasuulidan Rasul
5. مِنْmindari
6. بَعْدِba'disesudah
7. مَاmaapahala
8. أَصَابَهُمُashaabahumumenimpa mereka
9. الْقَرْحُl-qarhuluka
10. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
11. أَحْسَنُواahsanuumereka berbuat baik
12. مِنْهُمْminhumdari mereka
13. وَاتَّقَوْاwa-ttaqawdan bertakwa
14. أَجْرٌajrunupah
15. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Pahala besar di sini diberikan kepada mereka yang 'memenuhi seruan Allah dan Rasul setelah menderita luka-luka', merespons panggilan baru justru ketika masih terluka dari ujian sebelumnya, bukan menunggu pulih penuh dahulu. Konkretnya: jangan menunda merespons panggilan atau tanggung jawab berikutnya sampai kau benar-benar pulih dari kegagalan atau luka sebelumnya, kesediaan tetap hadir meski masih terluka justru yang dihargai secara khusus di sini.

Tafsiran

Ayat ini memuji mereka yang tetap memenuhi seruan berperang meski baru saja terluka: pahala besar menanti yang berbuat baik dan bertakwa di antara mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut waktunya: setelah mereka ditimpa luka. Bukan sesudah pulih. Seruannya datang saat lukanya masih terbuka.
• Yang dipuji bukan yang tak terluka, melainkan yang terluka lalu tetap datang. Bedanya bukan pada tubuhnya. Yang dinilai jawabannya.
• Allah menyebut dua sifat penerima pahalanya: berbuat kebaikan dan bertakwa. Bukan sekadar hadir. Datang saja belum cukup untuk yang dijanjikan.