Q.S. Ali 'Imran 3:173

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُalladziina qaala lahumu n-naasu inna n-naasa qad jama'uu lakum fa-khsyawhum fa-zaadahum iimaanan wa-qaaluu hasbunaa llaahu wa-ni'ma l-wakiiluorang-orang yang ketika manusia berkata kepada mereka, sesungguhnya manusia telah berkumpul menghadapi kalian, maka takutlah kepada mereka, hal itu justru menambah keimanan mereka, dan mereka berkata, cukuplah Allah bagi kami, dan Dialah sebaik-baik pelindung

Terjemahan per kata (17 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. قَالَqaalaberkata
3. لَهُمُlahumubagi mereka
4. النَّاسُn-naasumanusia
5. إِنَّinnasesungguhnya
6. النَّاسَn-naasamanusia
7. قَدْqadsungguh
8. جَمَعُواjama'uumereka mengumpulkan
9. لَكُمْlakumkepada kalian
10. فَاخْشَوْهُمْfa-khsyawhummaka takutlah kepada mereka
11. فَزَادَهُمْfa-zaadahummaka menambah bagi mereka
12. إِيمَانًاiimaanankeimanan
13. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
14. حَسْبُنَاhasbunaacukuplah bagi kami
15. اللَّهُllaahuAllah
16. وَنِعْمَwa-ni'madan sebaik-baik
17. الْوَكِيلُl-wakiilupelindung

Inti bacaan

Ancaman yang sengaja dibesar-besarkan, 'manusia telah menghimpun pasukan, maka takutlah', justru 'menambah iman mereka', dijawab dengan formula ketenangan 'Cukuplah Allah bagi kami'. Konkretnya: ketika menghadapi rumor atau ancaman yang sengaja dilebih-lebihkan untuk melemahkan mentalmu sebelum tantangan besar, jadikan eskalasi itu sendiri sebagai ujian tekad, dan lawan dengan keyakinan batin yang mantap, bukan kepanikan.

Tafsiran

Ayat ini mencontohkan iman yang menguat justru di tengah ancaman: alih-alih gentar oleh kabar penghimpunan musuh, mereka makin yakin bahwa Allah cukup sebagai pelindung.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ancaman itu justru menambah keimanan mereka. Bukan mengurangi. Yang dimaksudkan melemahkan berbalik menguatkan.
• Kata manusia dipakai dua kali dalam satu kalimat: yang mengabarkan dan yang berkumpul. Sama-sama manusia. Yang ditakutkan dan yang menakut-nakuti dari jenis yang sama.
• Allah merekam jawaban mereka cukuplah Allah bagi kami. Bukan kami tak takut. Yang mereka sebut bukan keberanian, melainkan kepada siapa mereka bersandar.