الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Orang-orang yang ketika manusia berkata kepada mereka, “Sesungguhnya manusia telah berkumpul menghadapi kalian, maka takutlah kepada mereka,” hal itu justru menambah keimanan mereka, dan mereka berkata, “Cukuplah Allah bagi kami, dan Dialah sebaik-baik pelindung.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُalladziina qaala lahumu n-naasu inna n-naasa qad jama'uu lakum fa-khshawhum fa-zaadahum iimaanan wa-qaaluu hasbunaa llaahu wa-ni'ma l-wakiiluorang-orang yang ketika manusia berkata kepada mereka, sesungguhnya manusia telah berkumpul menghadapi kalian, maka takutlah kepada mereka, hal itu justru menambah keimanan mereka, dan mereka berkata, cukuplah Allah bagi kami, dan Dialah sebaik-baik pelindung
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, n-w-s, j-m-', kh-sh-y, z-y-d, a-m-n, h-s-b, a-l-h, n-'-m, w-k-l): jama'uu lakum diterjemahkan 'menghimpun untuk kalian' (akar j-m-' putaran 92); ni'ma l-wakiil diterjemahkan 'sebaik-baik pelindung', akar w-k-l (putaran 61: wakiil=yang kepadanya perkara diserahkan; tawakal menyusul ikhtiar). gloss '(Quraisy)/(pasukan)' dibuang.

Aplikasi

Ancaman yang sengaja dibesar-besarkan, 'manusia telah menghimpun pasukan, maka takutlah', justru 'menambah iman mereka', dijawab dengan formula ketenangan 'Cukuplah Allah bagi kami'. Konkretnya: ketika menghadapi rumor atau ancaman yang sengaja dilebih-lebihkan untuk melemahkan mentalmu sebelum tantangan besar, jadikan eskalasi itu sendiri sebagai ujian tekad, dan lawan dengan keyakinan batin yang mantap, bukan kepanikan.