Q.S. Ali 'Imran 3:174

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِfa-nqalabuu bi-ni'matin mina llaahi wa-fadhlin lam yamsashum suu'un wa-ttaba'uu ridhwaana llaahimaka mereka kembali dengan nikmat dari Allah dan karunia, tidak menyentuh mereka suatu keburukan, dan mereka mengikuti keridaan Allah
2. وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍwa-llaahu dzuu fadhlin 'azhiimindan Allah memiliki karunia yang besar

Terjemahan per kata (15 kata)

1. فَانْقَلَبُواfa-nqalabuumaka mereka kembali
2. بِنِعْمَةٍbi-ni'matindengan nikmat
3. مِنَminadari
4. اللَّهِllaahiAllah
5. وَفَضْلٍwa-fadhlindan karunia
6. لَمْlamtidak
7. يَمْسَسْهُمْyamsashummenyentuh mereka
8. سُوءٌsuu'unkeburukan
9. وَاتَّبَعُواwa-ttaba'uudan mereka mengikuti
10. رِضْوَانَridhwaanakeridaan
11. اللَّهِllaahiAllah
12. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
13. ذُوdzuupemilik
14. فَضْلٍfadhlinkarunia
15. عَظِيمٍ'azhiiminyang besar

Inti bacaan

Mereka 'kembali dengan nikmat dan karunia. tidak ditimpa suatu bencana' setelah melewati ujian rasa takut di ayat sebelumnya, hasil nyata dari ketenangan yang tidak goyah oleh intimidasi. Konkretnya: ketenangan yang teruji saat diintimidasi sering kali justru yang membawa hasil baik, dibanding jika kepanikan itu dituruti jadi keputusan mundur.

Tafsiran

Ayat ini menutup episode dengan hasil manis: kembali membawa nikmat dan karunia tanpa keburukan menimpa, karena mengikuti jalan yang diridai Allah.

Renungan dan Hikmah

• Mereka kembali membawa dua hal sekaligus. Nikmat dan karunia. Allah menyebut tak satu pun keburukan menyentuh.
• Yang ditakutkan tidak terjadi. Ancaman itu tinggal ancaman. Yang tenang pulang selamat.
• Mengikuti keridaan disebut Allah sebagai sebabnya. Bukan keberanian mereka. Yang menentukan arah yang diikuti.