Q.S. Ali 'Imran 3:175

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَinnamaa dzaalikumu sy-syaythaanu yukhawwifu awliyaa'ahu fa-laa takhaafuuhum wa-khaafuuni in kuntum mu'miniinasesungguhnya itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya, maka janganlah kalian takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku, jika kalian orang-orang beriman

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. ذَٰلِكُمُdzaalikumudemikian itu
3. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
4. يُخَوِّفُyukhawwifumenakut-nakuti
5. أَوْلِيَاءَهُawliyaa'ahupara walinya
6. فَلَاfa-laamaka janganlah
7. تَخَافُوهُمْtakhaafuuhumkalian takut kepada mereka
8. وَخَافُونِwa-khaafuunidan takutlah kepada-Ku
9. إِنْinjika
10. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
11. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Penjelasan bahwa 'itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya' membongkar mekanisme di balik rasa takut yang sengaja diproduksi, lalu mengarahkan rasa takut ke objek yang semestinya. Konkretnya: kenali saat rasa takut sedang sengaja direkayasa/dijadikan alat untuk melumpuhkanmu, bukan penilaian rasional yang wajar, dan secara sadar alihkan kekhawatiranmu pada hal yang benar-benar patut dipertanggungjawabkan, bukan pada pihak yang mengintimidasi.

Penjelasan pilihan kata

Demonstratif 'dzaalikumu' (jauh, 2MP) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'itu'.

Tafsiran

Ayat ini membongkar sumber ketakutan yang disebutkan di 3:173: setanlah yang menakut-nakuti melalui para pengikutnya, rasa takut semestinya hanya ditujukan kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang menakut-nakuti itu setan, bukan musuh yang sesungguhnya. Sumber rasa takut ditunjuk. Yang perlu dilawan bukan ancamannya, melainkan yang menaruh ancaman itu di kepala.
• Allah menyebut ia menakut-nakuti para pengikutnya sendiri. Yang gentar justru pihak yang mengikutinya. Kekuatan yang ditakuti orang lain ternyata bekerja dengan menakuti barisannya sendiri.
• Allah tidak menyuruh berhenti takut, melainkan memindahkan alamatnya. Rasa takut tidak dihapus. Yang berubah cuma kepada siapa ia diarahkan.