إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Sesungguhnya itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya; maka janganlah kalian takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku, jika kalian orang-orang beriman.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَinnamaa dzaalikumu sh-shaytaanu yukhawwifu awliyaa'ahu fa-laa takhaafuuhum wa-khaafuuni in kuntum mu'miniinasesungguhnya itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya, maka janganlah kalian takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku, jika kalian orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-t-n, kh-w-f, w-l-y, k-w-n, a-m-n): yukhawwifu awliyaa'ah diterjemahkan 'menakut-nakuti para pengikutnya'. gloss '(kamu)' dibuang. Selaras.

Aplikasi

Penjelasan bahwa 'itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya' membongkar mekanisme di balik rasa takut yang sengaja diproduksi, lalu mengarahkan rasa takut ke objek yang semestinya. Konkretnya: kenali saat rasa takut sedang sengaja direkayasa/dijadikan alat untuk melumpuhkanmu, bukan penilaian rasional yang wajar, dan secara sadar alihkan kekhawatiranmu pada hal yang benar-benar patut dipertanggungjawabkan, bukan pada pihak yang mengintimidasi.