Q.S. Ali 'Imran 3:176

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِwa-laa yahzunka lladziina yusaari'uuna fii l-kufridan janganlah engkau disedihkan oleh orang-orang yang bersegera dalam kekufuran
2. إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًاinnahum lan yadhurruu llaaha syay'ansesungguhnya mereka tidak akan merugikan Allah sedikit pun
3. يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِyuriidu llaahu allaa yaj'ala lahum hazhzhan fii l-aakhiratiAllah menghendaki agar tidak menjadikan bagi mereka bagian di akhirat
4. وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌwa-lahum 'adzaabun 'azhiimundan bagi mereka azab yang besar

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَحْزُنْكَyahzunkamenyedihkanmu
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يُسَارِعُونَyusaari'uunamereka bersegera
5. فِيfiidalam
6. الْكُفْرِl-kufrikekufuran
7. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
8. لَنْlantidak akan
9. يَضُرُّواyadhurruumereka memberi mudarat
10. اللَّهَllaahaAllah
11. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
12. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
13. اللَّهُllaahuAllah
14. أَلَّاallaaagar tidak
15. يَجْعَلَyaj'alamenjadikan
16. لَهُمْlahumbagi mereka
17. حَظًّاhazhzhanbagian
18. فِيfiidi
19. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
20. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
21. عَذَابٌ'adzaabunazab
22. عَظِيمٌ'azhiimunyang agung

Inti bacaan

Larangan 'jangan dirisaukan' oleh mereka yang bersegera dalam kekufuran ditegaskan dengan alasan bahwa mereka 'sedikit pun tidak merugikan Allah', penolakan orang lain tidak mengurangi kebenaran itu sendiri. Konkretnya: jangan biarkan penolakan atau ejekan terbuka orang lain terhadap apa yang kau yakini benar mengguncang keteguhanmu, penolakan mereka hanya mengurangi bagian mereka sendiri, bukan mengurangi kebenaran prinsip itu.

Tafsiran

Ayat ini menghibur dengan menegaskan bahwa kekufuran yang bersegera dari sebagian orang sama sekali tidak merugikan Allah: kerugian sesungguhnya ditanggung mereka sendiri di akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang bersedih, bukan melarang peduli. Yang dilarang beban di dada. Kesedihannya diambil, kepeduliannya tidak.
• Kata yang dipakai bersegera dalam kekufuran. Berlomba. Yang digambarkan bukan berhenti, melainkan berlari ke arah itu.
• Allah menyebut mereka tak merugikan-Nya sedikit pun. Itulah alasan larangannya. Yang membuat sedih ternyata tak mengurangi apa pun.