Q.S. Ali 'Imran 3:177

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌinna lladziina sytarawu l-kufra bi-l-iimaani lan yadhurruu llaaha syay'an wa-lahum 'adzaabun aliimunsesungguhnya orang-orang yang membeli kekufuran dengan keimanan, mereka tidak akan merugikan Allah sedikit pun, dan bagi mereka azab yang pedih

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. اشْتَرَوُاsytarawumembeli
4. الْكُفْرَl-kufrakekufuran
5. بِالْإِيمَانِbi-l-iimaanipada keimanan
6. لَنْlantidak akan
7. يَضُرُّواyadhurruumereka memberi mudarat
8. اللَّهَllaahaAllah
9. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
10. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
11. عَذَابٌ'adzaabunazab
12. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Tindakan menukar iman dengan kekufuran disebut secara harfiah sebagai 'membeli', transaksi yang disengaja dan berbayar, bukan sekadar hanyut pasif. Konkretnya: pandang penyimpangan serius dari integritas sebagai sebuah 'pembelian' aktif yang mengorbankan sesuatu berharga demi sesuatu yang sebenarnya tak bernilai, menamainya begitu semestinya membuatmu berpikir dua kali sebelum melakukan transaksi itu.

Penjelasan pilihan kata

'keingkaran'→'kekufuran' konsisten dengan acuan sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan pertukaran merugi: menukar keimanan dengan kekufuran, kerugian itu berbalik pada diri sendiri, bukan pada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata membeli. Ada yang dibayarkan. Yang dilepas keimanan, dan itu harganya.
• Yang ditegaskan mereka tak merugikan-Nya sedikit pun. Kerugiannya sepihak. Transaksi itu tak menyentuh pihak yang mereka tinggalkan.
• Allah menyebut yang dibeli kekufuran. Bukan dunia. Yang didapat dari penukaran itu bukan barang, melainkan keadaan.