Q.S. Ali 'Imran 3:180

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْwa-laa yahsabanna lladziina yabkhaluuna bi-maa aataahumu llaahu min fadhlihi huwa khayran lahumdan janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya mengira hal itu baik bagi mereka
2. بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْbal huwa syarrun lahumbahkan hal itu buruk bagi mereka
3. سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِsa-yuthawwaquuna maa bakhiluu bihi yawma l-qiyaamatimereka akan dikalungi dengan apa yang mereka kikirkan itu pada Hari Kiamat
4. وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-li-llaahi miiraatsu s-samaawaati wa-l-ardhidan milik Allah warisan langit dan bumi
5. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwa-llaahu bi-maa ta'maluuna khabiirundan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَحْسَبَنَّyahsabannamenyangka
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَبْخَلُونَyabkhaluunamereka kikir
5. بِمَاbi-maadengan apa yang
6. آتَاهُمُaataahumumemberi mereka
7. اللَّهُllaahuAllah
8. مِنْmindari
9. فَضْلِهِfadhlihikarunia-Nya
10. هُوَhuwaitu
11. خَيْرًاkhayrankebaikan
12. لَهُمْlahumkepada mereka
13. بَلْbalbahkan
14. هُوَhuwaitu
15. شَرٌّsyarrunkeburukan
16. لَهُمْlahumkepada mereka
17. سَيُطَوَّقُونَsa-yuthawwaquunaakan dikalungkan kepada mereka
18. مَاmaaapa yang
19. بَخِلُواbakhiluumereka kikir
20. بِهِbihidengannya
21. يَوْمَyawmahari
22. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
23. وَلِلَّهِwa-li-llaahidan milik Allah
24. مِيرَاثُmiiraatsuwarisan
25. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
26. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
27. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
28. بِمَاbi-maapada apa yang
29. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
30. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui

Inti bacaan

Harta yang ditahan secara kikir digambarkan akan 'dikalungi' di leher pelakunya pada Hari Kiamat, kekikiran bukan penjagaan diri yang netral, melainkan sesuatu yang justru membelenggu pemiliknya sendiri. Konkretnya: menimbun lebih dari kebutuhan tidak benar-benar membebaskanmu, ayat ini menyiratkan itu justru menjadi beban tersendiri; memberi bukan sekadar amal untuk orang lain, melainkan pembebasan bagi dirimu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup Surah dengan peringatan tentang kekikiran: apa yang disangka baik justru membebani pelakunya kelak, sebab segala warisan alam semesta memang sudah menjadi milik Allah semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang mengira kekikiran itu baik bagi mereka. Yang dilarang sangkaannya. Yang terasa aman ternyata dibaca terbalik.
• Yang ditahan Dia sebut karunia-Nya, bukan milik mereka. Titipan sejak awal. Kikirnya terjadi atas barang yang bukan miliknya sendiri.
• Allah menyebut harta itu akan dikalungkan di leher mereka. Bukan diambil. Yang ditimbun tetap melekat, dan justru itu hukumannya.