وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya mengira hal itu baik bagi mereka. Bahkan hal itu buruk bagi mereka. Mereka akan dikalungi dengan apa yang mereka kikirkan itu pada Hari Kiamat. Dan milik Allah warisan langit dan bumi. Dan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْwa-laa yahsabanna lladziina yabkhaluuna bimaa aataahumu llaahu min fadlihi huwa khayran lahumdan janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir dengan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya mengira hal itu baik bagi mereka
  2. بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْbal huwa sharrun lahumbahkan hal itu buruk bagi mereka
  3. سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِsa-yutawwaquuna maa bakhiluu bihi yawma l-qiyaamatimereka akan dikalungi dengan apa yang mereka kikirkan itu pada Hari Kiamat
  4. وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lillaahi miiraatsu s-samaawaati wa-l-ardidan milik Allah warisan langit dan bumi
  5. وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌwallaahu bimaa ta'maluuna khabiirundan Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

khabiir diterjemahkan 'waskita' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (loanword akar); khubr passthrough+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). Lih.. Jangkar: khabiir = petani penggarap.

Aplikasi

Harta yang ditahan secara kikir digambarkan akan 'dikalungi' di leher pelakunya pada Hari Kiamat, kekikiran bukan penjagaan diri yang netral, melainkan sesuatu yang justru membelenggu pemiliknya sendiri. Konkretnya: menimbun lebih dari kebutuhan tidak benar-benar membebaskanmu, ayat ini menyiratkan itu justru menjadi beban tersendiri; memberi bukan sekadar amal untuk orang lain, melainkan pembebasan bagi dirimu sendiri.