Q.S. Ali 'Imran 3:181

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُla-qad sami'a llaahu qawla lladziina qaaluu inna llaaha faqiirun wa-nahnu aghniyaa'usungguh Allah telah mendengar perkataan orang-orang yang berkata, sesungguhnya Allah itu miskin dan kami kaya
2. سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِsa-naktubu maa qaaluu wa-qatlahumu l-anbiyaa'a bi-ghayri haqqin wa-naquulu dzuuquu 'adzaaba l-hariiqiKami akan mencatat perkataan mereka dan pembunuhan mereka terhadap para nabi tanpa hak, dan Kami akan berkata, rasakanlah azab yang membakar

Terjemahan per kata (22 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. سَمِعَsami'amendengar
3. اللَّهُllaahuAllah
4. قَوْلَqawlaperkataan
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. قَالُواqaaluumereka berkata
7. إِنَّinnasesungguhnya
8. اللَّهَllaahaAllah
9. فَقِيرٌfaqiirunyang membutuhkan
10. وَنَحْنُwa-nahnudan kami
11. أَغْنِيَاءُaghniyaa'uorang-orang kaya
12. سَنَكْتُبُsa-naktubuKami akan mencatat
13. مَاmaaapa yang
14. قَالُواqaaluumereka berkata
15. وَقَتْلَهُمُwa-qatlahumudan pembunuhan mereka
16. الْأَنْبِيَاءَl-anbiyaa'apara nabi
17. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
18. حَقٍّhaqqinkebenaran
19. وَنَقُولُwa-naquuludan Kami berkata
20. ذُوقُواdzuuquurasakanlah kalian
21. عَذَابَ'adzaabaazab
22. الْحَرِيقِl-hariiqiapi yang membakar

Inti bacaan

Ejekan 'Allah itu miskin dan kami berkecukupan' memakai justru akar kata yang sama dengan sifat Allah sendiri (berkecukupan), sindiran yang tanpa sadar membocorkan bahwa nilai yang mereka pegang adalah kekayaan itu sendiri. Konkretnya: perhatikan olok-olok atau sarkasme yang diarahkan pada keyakinan sungguh-sungguh seseorang, seringkali ejekan semacam itu justru membongkar skala nilai pengejeknya sendiri (mengukur segalanya lewat kekayaan), bukan benar-benar mengenai sasarannya.

Tafsiran

Ayat ini mengutip ucapan menghina yang didengar Allah (tuduhan bahwa Allah miskin), sekaligus mencatat riwayat pembunuhan para nabi tanpa hak sebagai dasar azab yang membakar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia telah mendengar perkataan mereka. Bukan diberitahu. Yang mengucapkan kalimat itu berhadapan langsung dengan Yang mendengarnya.
• Allah menyebut Dia akan mencatat perkataan mereka dan pembunuhan mereka terhadap para nabi. Ucapan dan perbuatan. Keduanya diletakkan dalam satu catatan.
• Allah merekam bunyinya: Allah itu miskin dan kami kaya. Diucapkan terang-terangan. Yang dipakai membantah perintah bersedekah adalah kalimat yang membalik seluruh kedudukan.