ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Itu karena apa yang tangan-tangan kalian dahulukan, dan bahwa Allah sama sekali tidak menzalimi hamba-hamba.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِdzaalika bimaa qaddamat aydiikum wa-anna llaaha laysa bi-zhallaamin li-l-abiidiitu karena apa yang tangan-tangan kalian dahulukan, dan bahwa Allah sama sekali tidak menzalimi hamba-hamba
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-d-m, y-d-y, a-l-h, l-y-s, zh-l-m, '-b-d): qaddamat aydiikum diterjemahkan 'apa yang tangan kalian dahulukan'; laysa bi-zhallaamin li-l-'abiid diterjemahkan 'tidak menzalimi hamba-hamba' (zhallaam intensif: sama sekali tidak). Selaras.

Aplikasi

Penegasan 'itu karena apa yang tangan kalian dahulukan... Allah tidak menzalimi hamba-hamba-Nya' menutup rangkaian narasi dengan menolak gagasan hukuman sewenang-wenang. Konkretnya: percayai bahwa konsekuensi yang kau alami, baik atau buruk, pada akhirnya bisa ditelusuri pada akumulasi pilihanmu sendiri, bukan nasib acak yang tak berkaitan dengan tindakanmu.