الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Orang-orang yang berkata, “Sesungguhnya Allah telah berjanji kepada kami agar kami tidak beriman kepada seorang rasul sampai ia mendatangkan kepada kami suatu kurban yang dimakan api.” Katakanlah, “Sungguh telah datang kepada kalian rasul-rasul sebelumku dengan keterangan-keterangan nyata dan dengan apa yang kalian sebutkan; maka mengapa kalian membunuh mereka, jika kalian orang-orang yang benar?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُalladziina qaaluu inna llaaha ahida ilaynaa allaa nu'mina li-rasuulin hattaa ya'tiyanaa bi-qurbaanin ta'kuluhu n-naaruorang-orang yang berkata, sesungguhnya Allah telah berjanji kepada kami agar kami tidak beriman kepada seorang rasul sampai ia mendatangkan kepada kami suatu kurban yang dimakan api
  2. قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul qad jaa'akum rusulun min qablii bi-l-bayyinaati wa-bi-lladzii qultum fa-lima qataltumuuhum in kuntum saadiqiinakatakanlah, sungguh telah datang kepada kalian rasul-rasul sebelumku dengan keterangan-keterangan nyata dan dengan apa yang kalian sebutkan, maka mengapa kalian membunuh mereka, jika kalian orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-l-h, '-h-d, a-m-n, r-s-l, a-t-y, q-r-b, a-k-l, n-w-r, j-y-a, q-b-l, b-y-n, q-t-l, k-w-n, s-d-q): ahida ilaynaa diterjemahkan 'berjanji kepada kami'; qurbaan ta'kuluhu n-naar diterjemahkan 'kurban yang dimakan api'; bayyinaat diterjemahkan 'keterangan-keterangan nyata'; saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar'. gloss '(Yahudi)/(dari langit)' dibuang.

Aplikasi

Tuntutan 'jangan percaya sampai dibawakan kurban yang dimakan api' dibongkar sebagai dalih bergerak, karena bukti serupa atau lebih besar sudah pernah datang dan justru direspons dengan membunuh para pembawanya. Konkretnya: waspadai ketika kau, atau orang lain, menuntut satu jenis bukti sangat spesifik sebelum mau menerima sesuatu; periksa dulu apakah bukti yang sebanding atau lebih kuat sudah pernah ditolak sebelumnya, kadang tuntutan bukti tertentu hanyalah cara untuk tidak pernah benar-benar puas.