Q.S. Ali 'Imran 3:183

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُalladziina qaaluu inna llaaha 'ahida ilaynaa allaa nu'mina li-rasuulin hattaa ya'tiyanaa bi-qurbaanin ta'kuluhu n-naaruorang-orang yang berkata, sesungguhnya Allah telah berjanji kepada kami agar kami tidak beriman kepada seorang rasul sampai ia mendatangkan kepada kami suatu kurban yang dimakan api
2. قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul qad jaa'akum rusulun min qablii bi-l-bayyinaati wa-bi-lladzii qultum fa-li-ma qataltumuuhum in kuntum shaadiqiinakatakanlah, sungguh telah datang kepada kalian rasul-rasul sebelumku dengan keterangan-keterangan nyata dan dengan apa yang kalian sebutkan, maka mengapa kalian membunuh mereka, jika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (28 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. قَالُواqaaluumereka berkata
3. إِنَّinnasesungguhnya
4. اللَّهَllaahaAllah
5. عَهِدَ'ahidaberjanji
6. إِلَيْنَاilaynaakepada kami
7. أَلَّاallaaagar tidak
8. نُؤْمِنَnu'minakami beriman
9. لِرَسُولٍli-rasuulinbagi seorang rasul
10. حَتَّىٰhattaasampai
11. يَأْتِيَنَاya'tiyanaadatang kepada kami
12. بِقُرْبَانٍbi-qurbaanindengan kurban
13. تَأْكُلُهُta'kuluhumemakannya
14. النَّارُn-naaruapi
15. قُلْqulkatakanlah
16. قَدْqadsungguh
17. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
18. رُسُلٌrusulunpara rasul
19. مِنْmindari
20. قَبْلِيqabliisebelumku
21. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
22. وَبِالَّذِيwa-bi-lladziidan terhadap yang
23. قُلْتُمْqultumkalian berkata
24. فَلِمَfa-li-mamaka mengapa
25. قَتَلْتُمُوهُمْqataltumuuhumkalian membunuh mereka
26. إِنْinjika
27. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
28. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tuntutan 'jangan percaya sampai dibawakan kurban yang dimakan api' dibongkar sebagai dalih bergerak, karena bukti serupa atau lebih besar sudah pernah datang dan justru direspons dengan membunuh para pembawanya. Konkretnya: waspadai ketika kau, atau orang lain, menuntut satu jenis bukti sangat spesifik sebelum mau menerima sesuatu; periksa dulu apakah bukti yang sebanding atau lebih kuat sudah pernah ditolak sebelumnya, kadang tuntutan bukti tertentu hanyalah cara untuk tidak pernah benar-benar puas.

Penjelasan pilihan kata

'dimakan api' (ta'kuluhu n-naaru) di sini merujuk api literal (pengujian kurban), bukan eskatologis: konsisten disiplin an-naar generik diterjemahkan 'api'.

Tafsiran

Ayat ini membongkar dalih mereka menolak rasul: meski syarat yang mereka ajukan sendiri (kurban dimakan api) sudah pernah dipenuhi rasul-rasul terdahulu, mereka tetap membunuh para nabi itu.

Renungan dan Hikmah

• Jawabannya menyebut bahwa rasul-rasul terdahulu sudah datang membawa persis apa yang mereka sebutkan. Syaratnya bukan hal baru. Yang menuntut bukti tertentu jarang memeriksa apakah bukti itu sudah pernah tiba dan sudah pernah ia tolak.
• Dalih mereka dibuka dengan menyebut Allah telah berjanji kepada kami. Penolakan dibungkus dengan nama yang sedang ditolak. Cara paling meyakinkan untuk tidak menerima sesuatu memang menjadikan sumbernya sendiri sebagai alasan.
• Jawabannya tidak berhenti pada membantah; Allah menaikkan perkaranya dari perdebatan bukti ke perbuatan, dengan bertanya mengapa mereka membunuh para rasul itu. Sebuah dalih runtuh paling cepat bukan oleh bantahan, melainkan oleh riwayat orang yang mengucapkannya.