Q.S. Ali 'Imran 3:184

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِfa-in kadzdzabuuka fa-qad kudzdziba rusulun min qablika jaa'uu bi-l-bayyinaati wa-z-zuburi wa-l-kitaabi l-muniirimaka jika mereka mendustakanmu, sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelummu; mereka datang dengan keterangan-keterangan nyata, lembaran-lembaran, dan Kitab yang menerangi

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. كَذَّبُوكَkadzdzabuukamereka mendustakanmu
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. كُذِّبَkudzdzibadidustakan
5. رُسُلٌrusulunpara rasul
6. مِنْmindari
7. قَبْلِكَqablikasebelummu
8. جَاءُواjaa'uumereka datang
9. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
10. وَالزُّبُرِwa-z-zuburidan kitab-kitab
11. وَالْكِتَابِwa-l-kitaabidan Kitab
12. الْمُنِيرِl-muniiriyang menerangi

Inti bacaan

Penghiburan bahwa rasul-rasul sebelumnya pun 'didustakan' meski membawa keterangan nyata, lembaran, dan Kitab yang menerangi menunjukkan bahwa penolakan orang lain bukan bukti kesalahan pembawa kebenaran. Konkretnya: ditolak atau tidak dipercaya orang lain, sekeras apa pun kau sudah berusaha menjelaskan dengan jujur dan jelas, bukan otomatis tanda kau yang salah, itu pola yang berulang, bukan pengecualian yang membuktikan sesuatu tentang dirimu.

Tafsiran

Ayat ini menghibur dengan menempatkan pendustaan yang dialami dalam pola sejarah panjang: rasul-rasul terdahulu pun didustakan meski membawa bukti nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga bekal yang mereka bawa: keterangan nyata, lembaran, dan Kitab yang menerangi. Ketiganya. Yang lengkap bekalnya pun tetap didustakan.
• Bentuk yang dipakai jika mereka mendustakanmu. Belum tentu terjadi. Penghiburannya disiapkan sebelum lukanya datang.
• Allah menutup dengan Kitab yang menerangi. Bukan yang benar. Sifat yang disebut apa yang dikerjakannya, bukan apa adanya.