فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Maka jika mereka mendustakanmu, sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelummu; mereka datang dengan keterangan-keterangan nyata, lembaran-lembaran, dan Kitab yang menerangi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِfa-in kadzdzabuuka fa-qad kudzdziba rusulun min qablika jaa'uu bi-l-bayyinaati wa-z-zuburi wa-l-kitaabi l-muniirimaka jika mereka mendustakanmu, sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelummu; mereka datang dengan keterangan-keterangan nyata, lembaran-lembaran, dan Kitab yang menerangi
Aplikasi
Penghiburan bahwa rasul-rasul sebelumnya pun 'didustakan' meski membawa keterangan nyata, lembaran, dan Kitab yang menerangi menunjukkan bahwa penolakan orang lain bukan bukti kesalahan pembawa kebenaran. Konkretnya: ditolak atau tidak dipercaya orang lain, sekeras apa pun kau sudah berusaha menjelaskan dengan jujur dan jelas, bukan otomatis tanda kau yang salah, itu pola yang berulang, bukan pengecualian yang membuktikan sesuatu tentang dirimu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, r-s-l, q-b-l, j-y-a, b-y-n, z-b-r, k-t-b, n-w-r): bayyinaat diterjemahkan 'keterangan-keterangan nyata', BEDA dari terjemahan lain ('mukjizat-mukjizat'); akar b-y-n=yang menjelaskan dirinya. zubur diterjemahkan 'lembaran-lembaran'; al-kitaab al-muniir diterjemahkan 'Kitab yang menerangi'. footnote dibuang.