Q.S. Ali 'Imran 3:185

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِkullu nafsin dzaa'iqatu l-mawtisetiap diri akan merasakan mati
2. وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-innamaa tuwaffawna ujuurakum yawma l-qiyaamatidan hanya pada Hari Kiamat kalian disempurnakan balasan kalian
3. فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَfa-man zuhziha 'ani n-naari wa-udkhila l-jannata fa-qad faazamaka siapa yang dijauhkan dari api dan dimasukkan ke taman, sungguh ia beruntung
4. وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِwa-maa l-hayaatu d-dunyaa illaa mataa'u l-ghuruuridan kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang memperdaya

Terjemahan per kata (23 kata)

1. كُلُّkullusetiap
2. نَفْسٍnafsinjiwa
3. ذَائِقَةُdzaa'iqatuakan merasakan
4. الْمَوْتِl-mawtikematian
5. وَإِنَّمَاwa-innamaadan hanyalah
6. تُوَفَّوْنَtuwaffawnakalian disempurnakan
7. أُجُورَكُمْujuurakumpahala kalian
8. يَوْمَyawmahari
9. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
10. فَمَنْfa-manmaka orang yang
11. زُحْزِحَzuhzihadijauhkan
12. عَنِ'anidari
13. النَّارِn-naariapi
14. وَأُدْخِلَwa-udkhiladan dimasukkan
15. الْجَنَّةَl-jannatataman
16. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
17. فَازَfaazaberuntung
18. وَمَاwa-maadan tidaklah
19. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
20. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
21. إِلَّاillaakecuali
22. مَتَاعُmataa'ukesenangan
23. الْغُرُورِl-ghuruuritipuan

Inti bacaan

Kehidupan dunia disebut secara spesifik sebagai 'kesenangan yang memperdaya' (mataa' al-ghuruur), bahaya yang disorot bukan kesenangan itu sendiri, melainkan daya tipunya dalam mendistorsi ukuran yang sesungguhnya penting. Konkretnya: nikmati kesenangan hidup yang sah, tapi tetap waspada terhadap kecenderungannya mengaburkan proporsi tentang apa yang benar-benar bertahan dan bermakna, bahaya yang disebut di sini adalah tertipu, bukan menikmati.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian panjang tema Uhud dengan penegasan universal: kematian pasti, penilaian sejati baru tuntas di akhirat, dan kehidupan dunia hanyalah kesenangan sementara yang menipu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut setiap diri akan merasakan mati. Tanpa kecuali. Yang paling menyamakan semua orang disebut lebih dahulu.
• Allah menyebut balasan disempurnakan hanya pada hari Kiamat. Bukan sebelum. Yang belum lunas di dunia bukan tanda perhitungan tak berjalan.
• Penutupnya menyebut kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang memperdaya. Kata memperdaya dipakai. Yang menipu bukan barangnya, melainkan kesan bahwa ia akan bertahan.