كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Setiap diri akan merasakan mati; dan hanya pada Hari Kiamat kalian disempurnakan balasan kalian. Maka siapa yang dijauhkan dari api dan dimasukkan ke taman, sungguh ia beruntung. Dan kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang memperdaya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِkullu nafsin dzaa'iqatu l-mawtisetiap diri akan merasakan mati
- وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِwa-innamaa tuwaffawna ujuurakum yawma l-qiyaamatidan hanya pada Hari Kiamat kalian disempurnakan balasan kalian
- فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَfa-man zuhziha ani n-naari wa-udkhila l-jannata fa-qad faazamaka siapa yang dijauhkan dari api dan dimasukkan ke taman, sungguh ia beruntung
- وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِwa-maa l-hayaatu d-dunyaa illaa mataa'u l-ghuruuridan kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang memperdaya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, n-f-s, dz-w-q, m-w-t, w-f-y, a-j-r, y-w-m, q-w-m, z-h-z-h, n-w-r, d-kh-l, j-n-n, f-w-z, h-y-y, d-n-w, m-t-', gh-r-r): kullu nafs diterjemahkan 'setiap diri'; faaza diterjemahkan 'beruntung'; mataa' al-ghuruur diterjemahkan 'kesenangan yang memperdaya'. Selaras arus utama.
Aplikasi
Kehidupan dunia disebut secara spesifik sebagai 'kesenangan yang memperdaya' (mataa' al-ghuruur), bahaya yang disorot bukan kesenangan itu sendiri, melainkan daya tipunya dalam mendistorsi ukuran yang sesungguhnya penting. Konkretnya: nikmati kesenangan hidup yang sah, tapi tetap waspada terhadap kecenderungannya mengaburkan proporsi tentang apa yang benar-benar bertahan dan bermakna, bahaya yang disebut di sini adalah tertipu, bukan menikmati.