لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Kalian pasti akan diuji dalam harta kalian dan diri kalian. Dan kalian pasti akan mendengar banyak gangguan dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian dan dari orang-orang yang menyekutukan Allah. Dan jika kalian bersabar dan bertakwa, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang menuntut keteguhan hati.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًاla-tublawunna fii amwaalikum wa-anfusikum wa-la-tasma'unna mina lladziina uutuu l-kitaaba min qablikum wa-mina lladziina ashrakuu adzan katsiirankalian pasti akan diuji dalam harta kalian dan diri kalian, dan kalian pasti akan mendengar banyak gangguan dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian dan dari orang-orang yang menyekutukan Allah
  2. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِwa-in tasbiruu wa-tattaquu fa-inna dzaalika min azmi l-umuuridan jika kalian bersabar dan bertakwa, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang menuntut keteguhan hati
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. sebagian penerjemah: 'You will be tried in your wealth and in yourselves. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Ujian berupa 'banyak hal yang sangat menyakitkan hati' dari pihak yang berbeda pandangan ditempatkan sebagai keniscayaan, dan merespons dengan sabar dan takwa disebut termasuk 'urusan yang patut diutamakan' (azm al-umuur), setara pencapaian besar lainnya. Konkretnya: anggap wajar menghadapi ucapan menyakitkan dari pihak yang tidak sepaham dengan pendirianmu, bukan tanda ada yang salah; kemampuan menahannya tanpa melepas pendirian itu sendiri layak dihargai setara pencapaian besar lainnya.