Q.S. Ali 'Imran 3:186

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًاla-tublawunna fii amwaalikum wa-anfusikum wa-la-tasma'unna mina lladziina uutuu l-kitaaba min qablikum wa-mina lladziina asyrakuu adzan katsiirankalian pasti akan diuji dalam harta kalian dan diri kalian, dan kalian pasti akan mendengar banyak gangguan dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian dan dari orang-orang yang menyekutukan Allah
2. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِwa-in tashbiruu wa-tattaquu fa-inna dzaalika min 'azmi l-umuuridan jika kalian bersabar dan bertakwa, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang menuntut keteguhan hati

Terjemahan per kata (24 kata)

1. لَتُبْلَوُنَّla-tublawunnasungguh kalian akan diuji
2. فِيfiidalam
3. أَمْوَالِكُمْamwaalikumharta kalian
4. وَأَنْفُسِكُمْwa-anfusikumdan diri kalian
5. وَلَتَسْمَعُنَّwa-la-tasma'unnadan sungguh kalian akan mendengar
6. مِنَminadari
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. أُوتُواuutuudiberi
9. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
10. مِنْmindari
11. قَبْلِكُمْqablikumsebelum kalian
12. وَمِنَwa-minadan dari
13. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
14. أَشْرَكُواasyrakuumenyekutukan
15. أَذًىadzangangguan
16. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
17. وَإِنْwa-indan jika
18. تَصْبِرُواtashbiruukalian bersabar
19. وَتَتَّقُواwa-tattaquudan kalian bertakwa
20. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
21. ذَٰلِكَdzaalikaitu
22. مِنْmindari
23. عَزْمِ'azmiketeguhan
24. الْأُمُورِl-umuurisegala urusan

Inti bacaan

Ujian berupa 'banyak hal yang sangat menyakitkan hati' dari pihak yang berbeda pandangan ditempatkan sebagai keniscayaan, dan merespons dengan sabar dan takwa disebut termasuk 'urusan yang patut diutamakan' (azm al-umuur), setara pencapaian besar lainnya. Konkretnya: anggap wajar menghadapi ucapan menyakitkan dari pihak yang tidak sepaham dengan pendirianmu, bukan tanda ada yang salah; kemampuan menahannya tanpa melepas pendirian itu sendiri layak dihargai setara pencapaian besar lainnya.

Tafsiran

Ayat ini mempersiapkan mental menghadapi ujian ganda: harta, diri, dan gangguan verbal dari berbagai pihak, kesabaran dan takwa adalah jawabannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ujian dalam harta dan dalam diri. Dua-duanya. Yang di luar dan yang melekat, keduanya disebut pasti.
• Yang ketiga Dia sebut mendengar banyak gangguan. Bukan menerima serangan. Yang paling sering datang berupa kata, dan itu disebut sebagai ujian tersendiri.
• Allah menutup dengan menyebut jika bersabar dan bertakwa, itu termasuk perkara yang patut diutamakan. Dua sikap. Yang ditawarkan bukan hilangnya ujian, melainkan cara menjalaninya.