وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Dan ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian orang-orang yang diberi Kitab, “Sungguh kalian akan menerangkannya kepada manusia dan tidak menyembunyikannya,” lalu mereka melemparkannya ke belakang punggung mereka dan menukarnya dengan harga yang sedikit; maka seburuk-buruk apa yang mereka beli.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًاwa-idz akhadza llaahu miitsaaqa lladziina uutuu l-kitaaba la-tubayyinunnahu li-n-naasi wa-laa taktumuunahu fa-nabadzuuhu waraa'a zhuhuurihim wa-shtaraw bihi tsamanan qaliilandan ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian orang-orang yang diberi Kitab, sungguh kalian akan menerangkannya kepada manusia dan tidak menyembunyikannya, lalu mereka melemparkannya ke belakang punggung mereka dan menukarnya dengan harga yang sedikit
  2. فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَfa-bi'sa maa yashtaruunamaka seburuk-buruk apa yang mereka beli
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, a-l-h, w-ts-q, a-t-y, k-t-b, b-y-n, n-w-s, k-t-m, n-b-dz, w-r-y, zh-h-r, sh-r-y, ts-m-n, q-l-l, b-a-s): miithaaq diterjemahkan 'perjanjian' (akar w-ts-q putaran 123); laa taktumuunahu diterjemahkan 'tidak menyembunyikannya', akar k-t-m (putaran 122/S4-116: larangan MENYEMBUNYIKAN adalah ISI perjanjian; salah satu dari tiga mekanisme penutupan wahyu). gloss '(isi Alkitab)/(mengabaikannya)' dibuang.

Aplikasi

Frasa 'melemparkannya ke belakang punggung mereka' menggambarkan sikap sengaja meremehkan kewajiban menjelaskan kebenaran, ditukar dengan 'harga yang murah', pengkhianatan yang disengaja, bukan lupa yang wajar. Konkretnya: siapa pun yang memegang pengetahuan atau keahlian yang dibutuhkan orang lain punya kewajiban aktif untuk membaginya dengan jujur, bukan menyembunyikannya demi keuntungan atau kenyamanan pribadi, menahan yang seharusnya dijelaskan adalah pelanggaran nyata, bukan hal sepele.