لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka lakukan dan suka dipuji atas apa yang tidak mereka lakukan , janganlah sekali-kali engkau mengira mereka akan lolos dari azab. Dan bagi mereka azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِlaa tahsabanna lladziina yafrahuuna bimaa ataw wa-yuhibbuuna an yuhmaduu bimaa lam yaf'aluu fa-laa tahsabannahum bi-mafaazatin mina l-adzaabijanganlah sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka lakukan dan suka dipuji atas apa yang tidak mereka lakukan, janganlah sekali-kali engkau mengira mereka akan lolos dari azab
  2. وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌwa-lahum adzaabun aliimundan bagi mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

PROBE: yuhmaduu bimaa lam yaf'aluu, 'suka dipuji atas yang TIDAK mereka kerjakan' = puji palsu; menghidupkan pembeda madh (hamd menuntut perbuatan); passthrough terjemahan lain; 2MS laa tahsabanna diterjemahkan 'kamu' terjemahan lain... CEK: ayat ini kelas-B (2MS Nabi) diterjemahkan 'kamu mengira' terjemahan lain 2MS = ganti 'engkau'. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.

Aplikasi

Sasaran ayat ini sangat spesifik: mereka yang 'gembira dengan perbuatan buruk yang telah dikerjakan' sekaligus 'suka dipuji atas perbuatan baik yang tidak mereka lakukan', masalahnya klaim kredit palsu, bukan kesalahan biasa. Konkretnya: bersikap jujur soal apa yang benar-benar kau kerjakan versus apa yang cuma ingin kau dapatkan pujiannya, mencari pengakuan atas sesuatu yang sebenarnya tidak kau lakukan disebut di sini sebagai pelanggaran tersendiri, bukan kebohongan kecil yang tak berarti.