وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Dan milik Allah kerajaan langit dan bumi. Dan Allah berkuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lillaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardidan milik Allah kerajaan langit dan bumi
  2. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwallaahu alaa kulli shay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Penegasan bahwa 'milik Allahlah kerajaan langit dan bumi' dan Dia 'berkuasa atas segala sesuatu' menutup rangkaian ayat sebelumnya dengan mengingatkan skala kekuasaan sejati di luar kalkulasi manusia. Konkretnya: sekuat apa pun posisi atau kendali yang kau rasa miliki atas suatu keadaan, tempatkan itu dalam kesadaran bahwa kendali sejati selalu lebih besar dari genggamanmu.