Q.S. Ali 'Imran 3:190

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِinna fii khalqi s-samaawaati wa-l-ardhi wa-khtilaafi l-layli wa-n-nahaari la-aayaatin li-ulii l-albaabisesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi serta pergantian malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. فِيfiipada
3. خَلْقِkhalqipenciptaan
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. وَاخْتِلَافِwa-khtilaafidan pergantian
7. اللَّيْلِl-laylimalam
8. وَالنَّهَارِwa-n-nahaaridan siang
9. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
10. لِأُولِيli-uliibagi orang-orang yang memiliki
11. الْأَلْبَابِl-albaabiakal

Inti bacaan

Tanda-tanda disebutkan hadir dalam fenomena yang paling biasa dan berulang, pergantian malam dan siang, bukan mukjizat eksotis, tetapi hanya tertangkap oleh 'orang yang berakal'. Konkretnya: makna yang dalam bisa tersedia bahkan dalam hal-hal rutin yang kau saksikan setiap hari; yang membatasi bukan ketersediaan bukti, melainkan apakah kau benar-benar berhenti sejenak untuk memikirkannya.

Penjelasan pilihan kata

Membuka pericope baru (Ulul Albab), bersambung ke ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka penutup Surah dengan seruan merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta: ciri khas orang-orang yang berakal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan yang paling besar dengan yang paling sering: penciptaan langit, dan pergantian malam-siang. Dua-duanya. Yang jarang dipikirkan dan yang tiap hari terjadi disebut setara.
• Penerimanya disebut orang-orang yang berakal. Bukan yang beriman. Pintu masuknya lewat akal, bukan lewat keyakinan yang sudah ada.
• Allah membuka penutup surah dengan ajakan merenung. Sesudah ratusan ayat perdebatan. Yang terakhir diminta bukan menerima, melainkan memikirkan.