Q.S. Ali 'Imran 3:193

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّاrabbanaa innanaa sami'naa munaadiyan yunaadii li-l-iimaani an aaminuu bi-rabbikum fa-aamannaaya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar penyeru yang menyeru kepada keimanan, yaitu berimanlah kalian kepada Tuhan kalian, maka kami pun beriman
2. رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِrabbanaa fa-ghfir lanaa dzunuubanaa wa-kaffir 'annaa sayyi'aatinaa wa-tawaffanaa ma'a l-abraariya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti

Terjemahan per kata (20 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. إِنَّنَاinnanaasesungguhnya kami
3. سَمِعْنَاsami'naakami mendengar
4. مُنَادِيًاmunaadiyanpenyeru
5. يُنَادِيyunaadiimenyeru
6. لِلْإِيمَانِli-l-iimaanikepada iman
7. أَنْanyaitu
8. آمِنُواaaminuuberimanlah kalian
9. بِرَبِّكُمْbi-rabbikumkepada Tuhan kalian
10. فَآمَنَّاfa-aamannaamaka kami beriman
11. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
12. فَاغْفِرْfa-ghfirmaka ampunilah
13. لَنَاlanaabagi kami
14. ذُنُوبَنَاdzunuubanaadosa-dosa kami
15. وَكَفِّرْwa-kaffirdan hapuslah
16. عَنَّا'annaadari kami
17. سَيِّئَاتِنَاsayyi'aatinaakeburukan kami
18. وَتَوَفَّنَاwa-tawaffanaadan wafatkanlah kami
19. مَعَma'abersama
20. الْأَبْرَارِl-abraariorang-orang yang berbakti

Inti bacaan

Urutan doa ini dimulai dari benar-benar 'mendengar' seruan lalu 'beriman', baru kemudian memohon supaya diwafatkan bersama orang-orang saleh, kebajikan pribadi tidak berdiri sendiri, melainkan diarahkan menuju berkumpul dengan orang-orang baik. Konkretnya: jadikan benar-benar mendengar dan merespons ajakan kebaikan sebagai langkah awal, dan letakkan cita-citamu bukan sekadar menjadi baik sendirian, melainkan agar hidupmu berujung selaras dengan pergaulan yang baik.

Penjelasan pilihan kata

'orang-orang yang berbakti' menyederhanakan 'al-abraari' (akar brr) drpd 'orang-orang yang selalu berbuat kebaikan' draf.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan respons ulul albab terhadap seruan keimanan: segera beriman, lalu memohon ampunan dan husnulkhatimah bersama orang-orang saleh.

Renungan dan Hikmah

• Doa mereka dibuka dengan menyebut apa yang mereka dengar, bukan dengan permintaan. Penyeru itu disebut lebih dahulu. Permohonan yang bermula dari mengakui apa yang sudah diterima berdiri di tempat yang berbeda.
• Yang mereka minta kepada Allah tiga: ampunan dosa, penghapusan kesalahan, dan wafat bersama orang-orang baik. Dari yang lampau ke yang paling akhir. Permintaan terakhirnya bukan tentang hidup, melainkan tentang bagaimana ia diakhiri.
• Allah merekam di tengah doa itu jawaban mereka sendiri: maka kami pun beriman. Bukan menuntut apa-apa dengan itu. Yang disebutkan sekadar bahwa seruan itu tidak dilewatkan.