رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

“Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar penyeru yang menyeru kepada keimanan, ‘Berimanlah kalian kepada Tuhan kalian,’ maka kami pun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّاrabbanaa innanaa sami'naa munaadiyan yunaadii li-l-iimaani an aaminuu bi-rabbikum fa-aamannaaya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar penyeru yang menyeru kepada keimanan, yaitu berimanlah kalian kepada Tuhan kalian, maka kami pun beriman
  2. رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِrabbanaa fa-ghfir lanaa dzunuubanaa wa-kaffir annaa sayyi'aatinaa wa-tawaffanaa ma'a l-abraariya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Tuhanmu,’” diterjemahkan “Tuhan kalian,’”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“Our Lord: we have heard a caller calling to faith: ‘Believe in1 your Lord!’ And we have believed. Our Lord: forgive Thou us our transgressions,2 and remove Thou from us our evil deeds;3 and take Thou us4 with the virtuous.5' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').

Aplikasi

Urutan doa ini dimulai dari benar-benar 'mendengar' seruan lalu 'beriman', baru kemudian memohon supaya diwafatkan bersama orang-orang saleh, kebajikan pribadi tidak berdiri sendiri, melainkan diarahkan menuju berkumpul dengan orang-orang baik. Konkretnya: jadikan benar-benar mendengar dan merespons ajakan kebaikan sebagai langkah awal, dan letakkan cita-citamu bukan sekadar menjadi baik sendirian, melainkan agar hidupmu berujung selaras dengan pergaulan yang baik.