Q.S. Ali 'Imran 3:194

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِrabbanaa wa-aatinaa maa wa'adtanaa 'alaa rusulika wa-laa tukhzinaa yawma l-qiyaamatiya Tuhan kami, berikanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah Engkau hinakan kami pada Hari Kiamat
2. إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَinnaka laa tukhlifu l-mii'aadasesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji

Terjemahan per kata (14 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. وَآتِنَاwa-aatinaadan berikanlah kepada kami
3. مَاmaaapa yang
4. وَعَدْتَنَاwa'adtanaaEngkau janjikan kepada kami
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. رُسُلِكَrusulikarasul-rasul-Mu
7. وَلَاwa-laadan janganlah
8. تُخْزِنَاtukhzinaaEngkau menghinakan kami
9. يَوْمَyawmahari
10. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
11. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
12. لَاlaatidak
13. تُخْلِفُtukhlifuEngkau menyalahi
14. الْمِيعَادَl-mii'aadajanji

Inti bacaan

Permohonan agar diberi janji dan tidak dihinakan bersandar pada pengakuan 'Engkau tidak menyalahi janji', permintaan yang percaya diri karena berpijak pada rekam jejak yang terbukti dapat diandalkan. Konkretnya: dasarkan doa dan harapanmu pada keyakinan atas kesetiaan yang sudah terbukti, bukan permohonan yang ragu-ragu tanpa dasar apa pun.

Tafsiran

Ayat ini menutup doa dengan permohonan pemenuhan janji Allah melalui para rasul dan perlindungan dari kehinaan di Hari Kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Doa itu menagih janji, bukan meminta yang baru. Yang diminta yang sudah dijanjikan. Allah merekam dasarnya sudah ada.
• Yang ditakutkan bukan azab, melainkan dihinakan. Bukan sakitnya. Malunya.
• Penutupnya menyebut Engkau tidak menyalahi janji. Allah merekam alasan yang dipakai peminta. Yang berdoa memakai sifat-Nya sendiri.