فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Maka Tuhan mereka memperkenankan permohonan mereka, “Sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang yang beramal di antara kalian, baik laki-laki maupun perempuan; sebagian kalian dari sebagian yang lain. Maka orang-orang yang berhijrah, diusir dari kampung halaman mereka, disakiti di jalan-Ku, berperang, dan terbunuh , pasti Aku hapus kesalahan-kesalahan mereka, dan pasti Aku masukkan mereka ke taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya,” sebagai pahala dari sisi Allah; dan di sisi Allah ada pahala yang terbaik.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰfa-stajaaba lahum rabbuhum annii laa udii'u amala aamilin minkum min dzakarin aw untsaamaka Tuhan mereka memperkenankan permohonan mereka, sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang yang beramal di antara kalian, baik laki-laki maupun perempuan
- بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍba'dukum min ba'dinsebagian kalian dari sebagian yang lain
- فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِfa-lladziina haajaruu wa-ukhrijuu min diyaarihim wa-uudzuu fii sabiilii wa-qaataluu wa-qutiluu la-ukaffiranna anhum sayyi'aatihim wa-la-udkhilannahum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru tsawaaban min indi llaahimaka orang-orang yang berhijrah, diusir dari kampung halaman mereka, disakiti di jalan-Ku, berperang, dan terbunuh, pasti Aku hapus kesalahan-kesalahan mereka, dan pasti Aku masukkan mereka ke taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, sebagai pahala dari sisi Allah
- وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِwallaahu indahu husnu ts-tsawaabidan di sisi Allah ada pahala yang terbaik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-w-b, r-b-b, d-y-', '-m-l, dz-k-r, a-n-ts, b-'-d, h-j-r, kh-r-j, d-w-r, a-dz-y, s-b-l, q-t-l, k-f-r, s-w-a, d-kh-l, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, ts-w-b, '-n-d, a-l-h, h-s-n): istajaaba diterjemahkan 'memperkenankan'; haajaruu diterjemahkan 'berhijrah'; ba'dukum min ba'd diterjemahkan 'sebagian dari sebagian yang lain' (kesetaraan laki-laki/perempuan, setia teks). gloss dibuang.
Aplikasi
Jawaban Allah menegaskan tidak ada amal pekerja yang hilang 'baik laki-laki maupun perempuan; sebagian kalian dari sebagian yang lain', kesetaraan tegas yang dijaga setia dalam teks terjemahan ini. Konkretnya: jangan berasumsi upaya moral atau spiritual seseorang dinilai berbeda karena jenis kelaminnya, teks ini secara eksplisit menyamakannya; praktik apa pun yang meremehkan kontribusi salah satu gender berlawanan langsung dengan penegasan di sini.