Q.S. Ali 'Imran 3:195

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰfa-stajaaba lahum rabbuhum annii laa udhii'u 'amala 'aamilin minkum min dzakarin aw untsaamaka Tuhan mereka memperkenankan permohonan mereka, sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang yang beramal di antara kalian, baik laki-laki maupun perempuan
2. بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍba'dhukum min ba'dhinsebagian kalian dari sebagian yang lain
3. فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِfa-lladziina haajaruu wa-ukhrijuu min diyaarihim wa-uudzuu fii sabiilii wa-qaataluu wa-qutiluu la-ukaffiranna 'anhum sayyi'aatihim wa-la-udkhilannahum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru tsawaaban min 'indi llaahimaka orang-orang yang berhijrah, diusir dari kampung halaman mereka, disakiti di jalan-Ku, berperang, dan terbunuh, pasti Aku hapus kesalahan-kesalahan mereka, dan pasti Aku masukkan mereka ke taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, sebagai pahala dari sisi Allah
4. وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِwa-llaahu 'indahu husnu ts-tsawaabidan di sisi Allah ada pahala yang terbaik

Terjemahan per kata (43 kata)

1. فَاسْتَجَابَfa-stajaabamaka memperkenankan
2. لَهُمْlahumkepada mereka
3. رَبُّهُمْrabbuhumTuhan mereka
4. أَنِّيanniibahwa Aku
5. لَاlaatidak
6. أُضِيعُudhii'uAku menyia-nyiakan
7. عَمَلَ'amalaamal
8. عَامِلٍ'aamilinorang yang beramal
9. مِنْكُمْminkumdari kalian
10. مِنْmindari
11. ذَكَرٍdzakarinlaki-laki
12. أَوْawatau
13. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
14. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
15. مِنْmindari
16. بَعْضٍba'dhinsebagian
17. فَالَّذِينَfa-lladziinamaka orang-orang yang
18. هَاجَرُواhaajaruumereka berhijrah
19. وَأُخْرِجُواwa-ukhrijuudan mereka diusir
20. مِنْmindari
21. دِيَارِهِمْdiyaarihimrumah-rumah mereka
22. وَأُوذُواwa-uudzuudan mereka disakiti
23. فِيfiidi
24. سَبِيلِيsabiiliijalanku
25. وَقَاتَلُواwa-qaataluudan mereka berperang
26. وَقُتِلُواwa-qutiluudan mereka terbunuh
27. لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasungguh Aku akan menghapus
28. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
29. سَيِّئَاتِهِمْsayyi'aatihimkeburukan mereka
30. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwa-la-udkhilannahumdan sungguh Aku akan memasukkan mereka
31. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
32. تَجْرِيtajriimengalir
33. مِنْmindari
34. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
35. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
36. ثَوَابًاtsawaabanpahala
37. مِنْmindari
38. عِنْدِ'indisisi
39. اللَّهِllaahiAllah
40. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
41. عِنْدَهُ'indahudi sisi-Nya
42. حُسْنُhusnukebaikan
43. الثَّوَابِts-tsawaabipahala

Inti bacaan

Jawaban Allah menegaskan tidak ada amal pekerja yang hilang 'baik laki-laki maupun perempuan; sebagian kalian dari sebagian yang lain', kesetaraan tegas yang dijaga setia dalam teks terjemahan ini. Konkretnya: jangan berasumsi upaya moral atau spiritual seseorang dinilai berbeda karena jenis kelaminnya, teks ini secara eksplisit menyamakannya; praktik apa pun yang meremehkan kontribusi salah satu gender berlawanan langsung dengan penegasan di sini.

Tafsiran

Ayat ini menutup Surah dengan jaminan Allah: tidak ada amal yang sia-sia bagi siapa pun, laki-laki atau perempuan, dan pengorbanan besar (hijrah, pengusiran, penderitaan, hingga gugur di jalan-Nya) akan dibalas dengan pahala terbaik.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tidak menyia-nyiakan amal orang yang beramal. Tak ada yang hilang. Yang dijawab lebih dahulu kekhawatiran bahwa kerja mereka tak terhitung.
• Dia menyebut keduanya dengan tegas: laki-laki maupun perempuan. Bukan kata umum. Penyebutan yang jelas menutup kemungkinan salah satu merasa tak dimaksudkan.
• Alasan yang Allah berikan: sebagian kalian dari sebagian yang lain. Satu asal. Kesetaraan perhitungan disandarkan pada kesamaan asal, bukan pada kesepakatan.