Q.S. Ali 'Imran 3:196

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِlaa yaghurrannaka taqallubu lladziina kafaruu fii l-bilaadijanganlah bolak-baliknya orang-orang yang kufur di negeri-negeri memperdayamu

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لَاlaajanganlah
2. يَغُرَّنَّكَyaghurrannakamemperdayakanmu
3. تَقَلُّبُtaqallubupergerakan
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. كَفَرُواkafaruukufur
6. فِيfiidi
7. الْبِلَادِl-bilaadinegeri

Inti bacaan

Peringatan agar tidak terpedaya oleh 'bolak-baliknya orang-orang yang ingkar di negeri-negeri', kelincahan dan kesuksesan lahiriah mereka yang hidup melawan kebenaran secara eksplisit disebut berpotensi menipu. Konkretnya: jangan jadikan kesuksesan materi atau kebebasan bergerak orang lain, apalagi yang tidak terikat prinsip yang kau pegang, sebagai alasan meragukan jalanmu sendiri; kemakmuran macam itu justru ditandai di sini sebagai berpotensi menipu, bukan bukti bahwa merekalah yang benar.

Penjelasan pilihan kata

'ingkar'→'kufur' konsisten dengan acuan sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka penutup Surah dengan peringatan agar kebebasan bergerak dan kemakmuran sementara pihak yang kufur tidak menipu pandangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperingatkan agar tidak terperdaya oleh bolak-baliknya orang kufur di negeri-negeri. Yang disebut geraknya. Kesibukan yang terlihat mudah dikira tanda keberhasilan.
• Kata yang dipakai memperdaya. Bukan mengalahkan. Bahayanya pada penilaian yang melihat, bukan pada kekuatan yang dilihat.
• Allah menyusulkan di ayat berikutnya: itu kesenangan sementara. Perbandingannya diberikan. Yang tampak besar diukur terhadap lamanya, bukan terhadap luasnya.