مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Kesenangan yang sedikit, kemudian tempat mereka Jahanam; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُmataa'un qaliilun tsumma ma'waahum jahannamukesenangan yang sedikit, kemudian tempat mereka Jahanam
  2. وَبِئْسَ الْمِهَادُwa-bi'sa l-mihaadudan itulah seburuk-buruk tempat tinggal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-t-', q-l-l, a-w-y, b-a-s, m-h-d): mataa' qaliil diterjemahkan 'kesenangan sedikit'; mihaad diterjemahkan 'tempat tinggal'. Selaras.

Aplikasi

Kesenangan itu disebut 'sedikit', lalu tempat kembali mereka Jahanam, koreksi skala waktu antara kenikmatan sesaat dan konsekuensi jangka panjang. Konkretnya: ketika menilai suatu jalan hidup, ukur bukan hanya kenikmatannya saat ini, tetapi bandingkan proporsinya dengan konsekuensi jangka panjangnya, kesenangan singkat yang berujung buruk bukan pertukaran yang bijak.