Q.S. Ali 'Imran 3:199

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاwa-inna min ahli l-kitaabi la-man yu'minu bi-llaahi wa-maa unzila ilaykum wa-maa unzila ilayhim khaasyi'iina li-llaahi laa yasytaruuna bi-aayaati llaahi tsamanan qaliilandan sesungguhnya di antara Ahlulkitab ada yang beriman kepada Allah dan pada apa yang diturunkan kepada kalian dan apa yang diturunkan kepada mereka, dalam keadaan tunduk kepada Allah, mereka tidak menukarkan tanda-tanda Allah dengan harga yang sedikit
2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْulaa'ika lahum ajruhum 'inda rabbihimmereka itu memperoleh pahala mereka di sisi Tuhan mereka
3. إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِinna llaaha sarii'u l-hisaabisesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. مِنْmindari
3. أَهْلِahlikalangan
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. لَمَنْla-mansungguh siapa
6. يُؤْمِنُyu'minuberiman
7. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
8. وَمَاwa-maadan apa yang
9. أُنْزِلَunziladiturunkan
10. إِلَيْكُمْilaykumkepada kalian
11. وَمَاwa-maadan apa yang
12. أُنْزِلَunziladiturunkan
13. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
14. خَاشِعِينَkhaasyi'iinaorang-orang yang khusyuk
15. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
16. لَاlaatidak
17. يَشْتَرُونَyasytaruunamereka membeli
18. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
19. اللَّهِllaahiAllah
20. ثَمَنًاtsamananharga
21. قَلِيلًاqaliilansedikit
22. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
23. لَهُمْlahumkepada mereka
24. أَجْرُهُمْajruhumpahala mereka
25. عِنْدَ'indadi sisi
26. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
27. إِنَّinnasesungguhnya
28. اللَّهَllaahaAllah
29. سَرِيعُsarii'ucepat
30. الْحِسَابِl-hisaabiperhitungan

Inti bacaan

Pembeda yang dipakai untuk menilai sebagian Ahlulkitab yang beriman bukan status kelompok mereka, melainkan 'tidak menukarkan tanda-tanda Allah dengan harga murah', integritas dijaga meski ada insentif murah untuk melepaskannya. Konkretnya: nilai ketulusan seseorang lintas kelompok atau golongan dari apakah ia tetap memegang keyakinannya dengan integritas meski ada keuntungan murah untuk mengkhianatinya, itu ukuran yang dipakai di sini, berlaku untuk siapa pun, apa pun label komunitasnya.

Tafsiran

Ayat ini mengakui keberadaan Ahlulkitab yang tetap tunduk dan setia kepada kebenaran meski tergoda menukar tanda-tanda Allah dengan keuntungan kecil: pahala mereka terjamin di sisi Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut di antara Ahlulkitab ada yang beriman. Bukan semuanya ditolak. Ketelitian itu dijaga di tengah surah yang banyak mengecam.
• Mereka beriman pada apa yang diturunkan kepada kalian dan kepada mereka. Dua-duanya. Yang menerima yang baru tidak diminta membuang yang lama.
• Allah menyebut mereka tidak menukarkan tanda-tanda-Nya dengan harga murah. Godaan itu disebutkan. Yang membedakan mereka bukan keyakinan saja, melainkan menolak tawaran yang diterima orang lain.