وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Dan sesungguhnya di antara Ahlulkitab ada yang beriman kepada Allah dan pada apa yang diturunkan kepada kalian dan apa yang diturunkan kepada mereka, dalam keadaan tunduk kepada Allah, mereka tidak menukarkan tanda-tanda Allah dengan harga yang sedikit. Mereka itu memperoleh pahala mereka di sisi Tuhan mereka. Sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاwa-inna min ahli l-kitaabi la-man yu'minu billaahi wa-maa unzila ilaykum wa-maa unzila ilayhim khaashi'iina lillaahi laa yashtaruuna bi-aayaati llaahi tsamanan qaliilandan sesungguhnya di antara Ahlulkitab ada yang beriman kepada Allah dan pada apa yang diturunkan kepada kalian dan apa yang diturunkan kepada mereka, dalam keadaan tunduk kepada Allah, mereka tidak menukarkan tanda-tanda Allah dengan harga yang sedikit
  2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْulaa'ika lahum ajruhum inda rabbihimmereka itu memperoleh pahala mereka di sisi Tuhan mereka
  3. إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِinna llaaha sarii'u l-hisaabisesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And among the doctors of the Law are those who believe in God and what was sent down to you, and what was sent down to them: humble towards God, they sell not the proofs of God at a cheap price, those have their reward with their Lord; God is swift in reckoning.'

Aplikasi

Pembeda yang dipakai untuk menilai sebagian Ahlulkitab yang beriman bukan status kelompok mereka, melainkan 'tidak menukarkan tanda-tanda Allah dengan harga murah', integritas dijaga meski ada insentif murah untuk melepaskannya. Konkretnya: nilai ketulusan seseorang lintas kelompok atau golongan dari apakah ia tetap memegang keyakinannya dengan integritas meski ada keuntungan murah untuk mengkhianatinya, itu ukuran yang dipakai di sini, berlaku untuk siapa pun, apa pun label komunitasnya.