Q.S. Ali 'Imran 3:200

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu shbiruu wa-shaabiruu wa-raabithuu wa-ttaquu llaaha la'allakum tuflihuunawahai orang-orang yang beriman, bersabarlah, kuatkanlah kesabaran, bersiap-siagalah, dan bertakwalah kepada Allah, agar kalian beruntung

Terjemahan per kata (11 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. اصْبِرُواshbiruubersabarlah kalian
6. وَصَابِرُواwa-shaabiruudan kuatkanlah kesabaran kalian
7. وَرَابِطُواwa-raabithuudan bersiapsiagalah kalian
8. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
9. اللَّهَllaahaAllah
10. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
11. تُفْلِحُونَtuflihuunakalian beruntung

Inti bacaan

Penutup surah ini menyusun rangkaian bertingkat: bersabar secara pribadi, saling menguatkan kesabaran bersama, bersiap-siaga secara aktif, dan bertakwa, menunjukkan ketahanan bukan sekadar kekuatan hati sendirian. Konkretnya: jangan perlakukan daya tahan sebagai kebajikan yang murni personal, secara aktif saling menguatkan kesabaran dengan sesama dan menjaga kesiagaan bersama adalah pelengkap yang sama pentingnya dengan ketabahan pribadi, sebagai penutup praktis dari seluruh pelajaran surah ini menghadapi kesulitan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat penutup surah ali 'imran (200/200): Surah 3 kini tuntas penuh di versi publik.

Tafsiran

Ayat penutup Surah ini merangkum seluruh pelajaran panjang tentang Uhud dan ujian keimanan menjadi empat perintah ringkas: bersabar, saling menguatkan kesabaran, bersiap-siaga, dan bertakwa, jalan menuju keberuntungan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup surah sepanjang ini dengan empat perintah pendek, tanpa uraian di antaranya. Sesudah seluruh peristiwa yang diceritakan, yang tersisa cuma hal-hal yang bisa dikerjakan besok pagi.
• Kata sabar muncul dua kali: bersabarlah, dan kuatkanlah kesabaran. Yang kedua bukan pengulangan. Yang pertama dikerjakan sendiri, yang kedua hanya bisa dikerjakan bersama orang lain.
• Ditutup dengan agar kalian beruntung, bukan dengan jaminan. Allah menyebutnya sebagai harapan. Surah yang penuh cerita tentang kekalahan dan pelajaran ditutup bukan dengan kepastian, melainkan dengan arah.