بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian yang telah menciptakan kalian dari diri yang satu dan menciptakan darinya pasangannya. Dan dari keduanya Dia memperkembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kalian saling meminta dan kepada hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah pengawas atas kalian.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَاyaa ayyuhaa n-naasu ttaquu rabbakumu lladzii khalaqakum min nafsin waahidatin wa-khalaqa minhaa zawjahaawahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian yang telah menciptakan kalian dari diri yang satu dan menciptakan darinya pasangannya
- وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءًwa-batstsa minhumaa rijaalan katsiiran wa-nisaa'andan dari keduanya Dia memperkembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak
- وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَwa-ttaquu llaaha lladzii tasaa'aluuna bihi wa-l-arhaamadan bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kalian saling meminta dan kepada hubungan kekeluargaan
- إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًاinna llaaha kaana alaykum raqiibansesungguhnya Allah pengawas atas kalian
Aplikasi
Manusia diingatkan diciptakan 'dari diri yang satu' sebelum menjadi banyak laki-laki dan perempuan, kesatuan asal-usul mendahului keragaman gender/individu, sebuah dasar untuk kesetaraan martabat. Konkretnya: 'hubungan kekeluargaan' (arhaam) disandingkan langsung dengan takwa kepada Allah, menjaga silaturahmi bukan pelengkap opsional, melainkan bagian dari kesadaran spiritual inti yang disebut dalam napas yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “menciptakanmu” diterjemahkan “menciptakan kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'O mankind: be in prudent fear1 of your Lord who created you from one soul; and created from it its mate, and scattered from them2 many men and women; and be in prudent fear3 of God through whom, and through kinship,4 you ask one of another; God is over you, watching.' Corpus ayat ini: «>aroHaAma, TAKRIF». arhaam diterjemahkan 'rahim', jangkar konkret akar (organ pemberi penghidupan; KBBI rahim¹='kandungan' & rahim²='bersifat belas kasihan': Indonesia meminjam KEDUA sisi akar).