Q.S. An-Nisa' 4:2

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْwa-aatuu l-yataamaa amwaalahumberikanlah kepada anak-anak yatim harta mereka
2. وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِwa-laa tatabaddaluu l-khabiitsa bi-th-thayyibijanganlah kalian menukar yang baik dengan yang buruk
3. وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْwa-laa ta'kuluu amwaalahum ilaa amwaalikumdan janganlah kalian makan harta mereka bersama harta kalian
4. إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًاinnahu kaana huuban kabiiransesungguhnya itu adalah dosa yang besar

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَآتُواwa-aatuudan berikanlah kalian
2. الْيَتَامَىٰl-yataamaaanak-anak yatim
3. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
4. وَلَاwa-laadan janganlah
5. تَتَبَدَّلُواtatabaddaluukalian menukar
6. الْخَبِيثَl-khabiitsayang buruk
7. بِالطَّيِّبِbi-th-thayyibidengan yang baik
8. وَلَاwa-laadan janganlah
9. تَأْكُلُواta'kuluukalian makan
10. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
11. إِلَىٰilaabersama
12. أَمْوَالِكُمْamwaalikumharta kalian
13. إِنَّهُinnahusesungguhnya itu
14. كَانَkaanaadalah
15. حُوبًاhuubandosa
16. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Perintah 'jangan menukar yang baik dengan yang buruk' saat menyerahkan harta yatim mengandaikan godaan nyata: mengganti aset berkualitas milik yatim dengan yang lebih rendah nilainya sambil mengambil untung dari selisihnya. Konkretnya: mengelola harta yang dipercayakan (dana amal, warisan, aset yang dititipkan) menuntut integritas ekstra tepat karena pemiliknya tidak dalam posisi mengawasi, kejujuran diuji justru saat pengawasan lemah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(yang sudah dewasa)' dan '(tindakan menukar dan memakan)' tidak dipakai: 'innahu' (sesungguhnya itu) dibiarkan tanpa restitusi rujukan spesifik yang tidak eksplisit dalam Arab.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan penyerahan harta anak yatim secara penuh dan melarang penyalahgunaannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan berikanlah harta mereka. Bukan jagalah. Yang diperintahkan menyerahkan, dan penjagaan hanya bermakna sebagai jalan menuju itu.
• Allah melarang menukar yang baik dengan yang buruk. Jumlahnya bisa tetap sama. Kecurangan yang paling mudah disamarkan bukan yang mengurangi, melainkan yang mengganti mutunya.
• Allah melarang memakan harta mereka bersama harta kalian, lalu menyebutnya dosa yang besar. Percampuran itu sendiri yang dilarang. Batas yang kabur adalah tempat pengambilan berlangsung tanpa terasa.