Q.S. An-Nisa' 4:3

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَwa-in khiftum allaa tuqsithuu fii l-yataamaa fa-nkihuu maa thaaba lakum mina n-nisaa'i matsnaa wa-tsulaatsa wa-rubaa'adan jika kalian khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap anak-anak yatim, nikahilah perempuan yang kalian senangi: dua, tiga, atau empat
2. فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْfa-in khiftum allaa ta'diluu fa-waahidatan aw maa malakat aymaanukumnamun jika kalian khawatir tidak akan mampu berlaku adil, satu saja, atau hamba sahaya yang kalian miliki
3. ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُواdzaalika adnaa allaa ta'uuluuyang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak berbuat aniaya

Terjemahan per kata (28 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. خِفْتُمْkhiftumkalian takut
3. أَلَّاallaabahwa tidak
4. تُقْسِطُواtuqsithuukalian berlaku adil
5. فِيfiiterhadap
6. الْيَتَامَىٰl-yataamaaanak-anak yatim
7. فَانْكِحُواfa-nkihuumaka nikahilah kalian
8. مَاmaaapa yang
9. طَابَthaabayang baik
10. لَكُمْlakumbagi kalian
11. مِنَminadari
12. النِّسَاءِn-nisaa'ipara perempuan
13. مَثْنَىٰmatsnaadua-dua
14. وَثُلَاثَwa-tsulaatsadan tiga
15. وَرُبَاعَwa-rubaa'adan empat
16. فَإِنْfa-inmaka jika
17. خِفْتُمْkhiftumkalian takut
18. أَلَّاallaabahwa tidak
19. تَعْدِلُواta'diluukalian menyimpang
20. فَوَاحِدَةًfa-waahidatanmaka seorang saja
21. أَوْawatau
22. مَاmaaapa yang
23. مَلَكَتْmalakatdimiliki
24. أَيْمَانُكُمْaymaanukumtangan kanan kalian
25. ذَٰلِكَdzaalikaitu
26. أَدْنَىٰadnaalebih rendah
27. أَلَّاallaaagar tidak
28. تَعُولُواta'uuluukalian berbuat aniaya

Inti bacaan

Syarat keadilan disebutkan dua kali berturut-turut dalam ayat yang sama tentang poligami, pengulangan yang menandaskan bahwa syarat ini bukan catatan etis sampingan, melainkan pusat dari izin itu sendiri. Konkretnya: keadilan yang dituntut di sini bukan standar rendah yang mudah diklaim terpenuhi, kesadaran jujur akan ketidakmampuan diri sendiri berlaku adil (bukan sekadar merasa yakin bisa) adalah ukuran yang ditekankan ayat ini sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(hak-hak)', '(lain)', dan '(nikahilah)' tidak dipakai: verba pada bagian kedua elips dalam Arab, dibiarkan tersirat mengikuti struktur paralel kalimat pertama. 'Dzaalika' (jauh) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'itu': draf sudah tepat.

Tafsiran

Ayat ini mengizinkan poligami terbatas dengan syarat keadilan, dan menegaskan monogami sebagai pilihan lebih aman jika keadilan diragukan.

Renungan dan Hikmah

• Syarat keadilan disebut dua kali dalam satu ayat, di pembukanya dan di tengahnya. Pengulangan itu tidak mubazir. Yang diulang dalam ruang sesempit ini rupanya yang paling mudah dilewatkan pembacanya.
• Kata yang dipakai kalian khawatir, bukan kalian terbukti tidak adil. Yang jadi ukuran kekhawatiran orangnya sendiri. Allah menyerahkan penilaian pertama kepada orang yang paling tahu keadaan dirinya, dan itu menuntut kejujuran yang tak bisa diperiksa siapa pun.
• Allah menyebut alasannya di penutup: agar kalian tidak berbuat aniaya. Bukan agar kalian nyaman. Seluruh keringanan dan seluruh batas dalam ayat ini bermuara pada satu hal yang dijaga, dan yang dijaga bukan pihak yang sedang diberi pilihan.