Q.S. An-Nisa' 4:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةًwa-aatuu n-nisaa'a shaduqaatihinna nihlatandan berikanlah kepada para perempuan mahar mereka sebagai pemberian yang rela
2. فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًاfa-in thibna lakum 'an syay'in minhu nafsan fa-kuluuhu hanii'an marii'anmaka jika mereka merelakan kepada kalian sebagian darinya dengan senang hati, makanlah ia dengan senang dan lezat

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَآتُواwa-aatuudan berikanlah kalian
2. النِّسَاءَn-nisaa'aperempuan-perempuan
3. صَدُقَاتِهِنَّshaduqaatihinnamaskawin mereka
4. نِحْلَةًnihlatanpemberian
5. فَإِنْfa-inmaka jika
6. طِبْنَthibnamereka merelakan
7. لَكُمْlakumkepada kalian
8. عَنْ'andari
9. شَيْءٍsyay'insesuatu
10. مِنْهُminhudarinya
11. نَفْسًاnafsanjiwa
12. فَكُلُوهُfa-kuluuhumaka makanlah ia
13. هَنِيئًاhanii'andengan nikmat
14. مَرِيئًاmarii'anlezat

Inti bacaan

Mahar disebut sebagai 'pemberian yang rela' (nihlah), bukan transaksi jual-beli, melainkan hadiah tulus yang menegaskan penghormatan. Konkretnya: memandang kewajiban finansial dalam pernikahan (mahar, nafkah) sebagai ekspresi penghormatan yang tulus, bukan beban administratif atau alat tawar-menawar, mengubah cara menjalankannya secara fundamental.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan pemberian mahar penuh, dengan pengecualian jika perempuan tersebut merelakan sebagiannya secara sukarela.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mahar sebagai pemberian, bukan harga. Kata yang dipakai bukan kata bayar. Nadanya berbeda sejak awal.
• Yang boleh merelakan perempuannya sendiri, bukan orang lain. Bukan keluarganya. Bukan suaminya.
• Kata senang dipakai Allah dua kali dalam satu ayat. Yang memberi rela. Yang menerima pun senang.