Q.S. An-Nisa' 4:6

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْwa-btaluu l-yataamaa hattaa idzaa balaghuu n-nikaaha fa-in aanastum minhum rusydan fa-dfa'uu ilayhim amwaalahumujilah anak-anak yatim sampai ketika mereka cukup umur untuk menikah, lalu jika menurut penilaian kalian mereka telah pandai, serahkanlah kepada mereka hartanya
2. وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُواwa-laa ta'kuluuhaa israafan wa-bidaaran an yakbaruujanganlah kalian memakannya melebihi batas kepatutan dan tergesa-gesa sebelum mereka dewasa
3. وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِwa-man kaana ghaniyyan fa-l-yasta'fif wa-man kaana faqiiran fa-l-ya'kul bi-l-ma'ruufisiapa saja berkecukupan, hendaklah dia menahan diri, dan siapa saja yang fakir, hendaklah dia makan menurut cara yang baik
4. فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًاfa-idzaa dafa'tum ilayhim amwaalahum fa-asyhiduu 'alayhim wa-kafaa bi-llaahi hasiibankemudian apabila kalian menyerahkan harta itu kepada mereka, adakanlah saksi-saksi. Cukuplah Allah sebagai pengawas

Terjemahan per kata (37 kata)

1. وَابْتَلُواwa-btaluudan ujilah kalian
2. الْيَتَامَىٰl-yataamaaanak-anak yatim
3. حَتَّىٰhattaasampai
4. إِذَاidzaaapabila
5. بَلَغُواbalaghuumereka mencapai
6. النِّكَاحَn-nikaahanikah
7. فَإِنْfa-inmaka jika
8. آنَسْتُمْaanastumkalian melihat
9. مِنْهُمْminhumdari mereka
10. رُشْدًاrusydanpetunjuk
11. فَادْفَعُواfa-dfa'uumaka serahkanlah kalian
12. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
13. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
14. وَلَاwa-laadan janganlah
15. تَأْكُلُوهَاta'kuluuhaakalian memakannya
16. إِسْرَافًاisraafanberlebihan
17. وَبِدَارًاwa-bidaarandan tergesa-gesa
18. أَنْanbahwa
19. يَكْبَرُواyakbaruumereka dewasa
20. وَمَنْwa-mandan orang yang
21. كَانَkaanaadalah
22. غَنِيًّاghaniyyanberkecukupan
23. فَلْيَسْتَعْفِفْfa-l-yasta'fifmaka hendaklah ia menjaga kesucian
24. وَمَنْwa-mandan orang yang
25. كَانَkaanaadalah
26. فَقِيرًاfaqiiranmiskin
27. فَلْيَأْكُلْfa-l-ya'kulmaka hendaklah ia makan
28. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
29. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
30. دَفَعْتُمْdafa'tumkalian serahkan
31. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
32. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
33. فَأَشْهِدُواfa-asyhiduumaka persaksikanlah kalian
34. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
35. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
36. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
37. حَسِيبًاhasiibanpenghitung

Inti bacaan

Ujian kemampuan mengelola harta ditetapkan sebelum harta yatim diserahkan sepenuhnya, proses bertahap yang menghormati kesiapan, bukan penyerahan otomatis berdasarkan usia semata. Konkretnya: memberikan tanggung jawab besar (finansial, pekerjaan, kepercayaan) sebaiknya didahului evaluasi kesiapan nyata, bukan sekadar mencapai usia/masa tertentu, kesiapan aktual lebih relevan daripada patokan formal semata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(dalam hal mengatur harta)', '(mengatur harta)', '(harta anak yatim)' (2×), '(menghabiskannya)', '(di antara pemelihara itu)', dan '(dari memakan harta anak yatim itu)' seluruhnya dihapus: restitusi berlebihan atas objek yang sudah cukup jelas dari konteks kalimat sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengatur tata cara pengelolaan dan penyerahan harta anak yatim secara bertanggung jawab.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah menguji mereka lebih dahulu, bukan menyerahkan begitu umurnya cukup. Kesiapannya yang diukur. Umur menandai waktu, dan waktu bukan ukuran yang sama dengan kesanggupan.
• Yang berkecukupan diminta menahan diri sepenuhnya; yang fakir boleh makan menurut cara yang baik. Aturannya menyesuaikan keadaan penjaganya. Sebuah ketentuan yang mengakui kemiskinan penjaga menutup jalan bagi pembenaran diam-diam.
• Sesudah memerintahkan mengadakan saksi, Allah menutup dengan cukuplah Dia sebagai pengawas. Dua lapis sekaligus. Yang satu untuk perkara di antara manusia, yang satu untuk bagian yang tak bisa dilihat saksi mana pun.