لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

Bagi laki-laki ada bagian dari apa yang ditinggalkan kedua orang tua dan kerabat, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang ditinggalkan kedua orang tua dan kerabat, dari yang sedikit darinya atau yang banyak, bagian yang ditetapkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَli-r-rijaali nasiibun mimmaa taraka l-waalidaani wa-l-aqrabuunabagi laki-laki ada bagian dari apa yang ditinggalkan kedua orang tua dan kerabat
  2. وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَفْرُوضًاwa-li-n-nisaa'i nasiibun mimmaa taraka l-waalidaani wa-l-aqrabuuna mimmaa qalla minhu aw katsura nasiiban mafruudandan bagi perempuan ada bagian dari apa yang ditinggalkan kedua orang tua dan kerabat, dari yang sedikit darinya atau yang banyak, bagian yang ditetapkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-j-l, n-s-b, t-r-k, w-l-d, q-r-b, n-s-w, q-l-l, k-ts-r, f-r-d): nasiib mafruud diterjemahkan 'bagian yang ditetapkan'. Selaras.

Aplikasi

Penegasan hak waris bagi laki-laki DAN perempuan disebutkan sejajar dan berulang dalam struktur kalimat yang sama, di masa ketika perempuan sering tak diberi warisan sama sekali, ayat ini menegaskan hak mereka secara eksplisit. Konkretnya: memastikan hak finansial perempuan dalam warisan/pembagian aset diakui dan ditegakkan (bukan diabaikan atas dasar tradisi/kebiasaan lokal) adalah prinsip yang ditegaskan sejak awal pasal warisan ini.