Q.S. An-Nisa' 4:12

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَwa-lakum nishfu maa taraka azwaajukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kaana lahunna waladun fa-lakumu r-rubu'u mimmaa taraknabagi kalian seperdua dari harta yang ditinggalkan istri-istri kalian, jika mereka tidak mempunyai anak; jika mereka mempunyai anak, kalian mendapat seperempat dari yang ditinggalkannya
2. مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍmin ba'di washiyyatin yuushiina bihaa aw dayninsetelah wasiat yang mereka buat atau utang
3. وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْwa-lahunna r-rubu'u mimmaa taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kaana lakum waladun fa-lahunna ts-tsumunu mimmaa taraktumbagi mereka seperempat harta yang kalian tinggalkan jika kalian tidak mempunyai anak; jika kalian mempunyai anak, bagi mereka seperdelapan dari harta yang kalian tinggalkan
4. مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍmin ba'di washiyyatin tuushuuna bihaa aw dayninsetelah wasiat yang kalian buat atau utang
5. وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُwa-in kaana rajulun yuuratsu kalaalatan awi mra'atun wa-lahu akhun aw ukhtun fa-li-kulli waahidin minhumaa s-sudusujika seseorang, laki-laki maupun perempuan, diwarisi secara kalalah, dan dia mempunyai saudara laki-laki atau saudara perempuan, bagi masing-masing dari keduanya seperenam
6. فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِfa-in kaanuu aktsara min dzaalika fa-hum syurakaa'u fii ts-tsulutsijika mereka lebih dari itu, mereka bersekutu dalam bagian sepertiga
7. مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِmin ba'di washiyyatin yuushaa bihaa aw daynin ghayra mudhaarrin washiyyatan mina llaahisetelah wasiat yang dibuat atau utang, dengan tidak menyusahkan, sebagai ketetapan dari Allah
8. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌwa-llaahu 'aliimun haliimundan Allah berilmu lagi penyantun

Terjemahan per kata (88 kata)

1. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
2. نِصْفُnishfuseperdua
3. مَاmaaapa yang
4. تَرَكَtarakameninggalkan
5. أَزْوَاجُكُمْazwaajukumistri-istri kalian
6. إِنْinjika
7. لَمْlamtidak
8. يَكُنْyakunia menjadi
9. لَهُنَّlahunnabagi mereka
10. وَلَدٌwaladunanak
11. فَإِنْfa-inmaka jika
12. كَانَkaanaada
13. لَهُنَّlahunnabagi mereka
14. وَلَدٌwaladunanak
15. فَلَكُمُfa-lakumumaka bagi kalian
16. الرُّبُعُr-rubu'useperempat
17. مِمَّاmimmaadari apa yang
18. تَرَكْنَtaraknamereka tinggalkan
19. مِنْmindari
20. بَعْدِba'disesudah
21. وَصِيَّةٍwashiyyatinwasiat
22. يُوصِينَyuushiinamereka berwasiat
23. بِهَاbihaadengannya
24. أَوْawatau
25. دَيْنٍdayninutang
26. وَلَهُنَّwa-lahunnadan bagi mereka
27. الرُّبُعُr-rubu'useperempat
28. مِمَّاmimmaadari apa yang
29. تَرَكْتُمْtaraktumkalian tinggalkan
30. إِنْinjika
31. لَمْlamtidak
32. يَكُنْyakunia menjadi
33. لَكُمْlakumbagi kalian
34. وَلَدٌwaladunanak
35. فَإِنْfa-inmaka jika
36. كَانَkaanaada
37. لَكُمْlakumbagi kalian
38. وَلَدٌwaladunanak
39. فَلَهُنَّfa-lahunnamaka bagi mereka
40. الثُّمُنُts-tsumunuseperdelapan
41. مِمَّاmimmaadari apa yang
42. تَرَكْتُمْtaraktumkalian tinggalkan
43. مِنْmindari
44. بَعْدِba'disesudah
45. وَصِيَّةٍwashiyyatinwasiat
46. تُوصُونَtuushuunakalian wasiatkan
47. بِهَاbihaadengannya
48. أَوْawatau
49. دَيْنٍdayninutang
50. وَإِنْwa-indan jika
51. كَانَkaanaada
52. رَجُلٌrajulunseorang lelaki
53. يُورَثُyuuratsudiwarisi
54. كَلَالَةًkalaalatankalalah
55. أَوِawiatau
56. امْرَأَةٌmra'atunseorang perempuan
57. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
58. أَخٌakhunsaudara
59. أَوْawatau
60. أُخْتٌukhtunsaudara perempuan
61. فَلِكُلِّfa-li-kullimaka bagi setiap
62. وَاحِدٍwaahidinsatu
63. مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
64. السُّدُسُs-sudususeperenam
65. فَإِنْfa-inmaka jika
66. كَانُواkaanuumereka adalah
67. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
68. مِنْmindari
69. ذَٰلِكَdzaalikaitu
70. فَهُمْfa-hummaka mereka
71. شُرَكَاءُsyurakaa'usekutu-sekutu
72. فِيfiidalam
73. الثُّلُثِts-tsulutsisepertiga
74. مِنْmindari
75. بَعْدِba'disesudah
76. وَصِيَّةٍwashiyyatinwasiat
77. يُوصَىٰyuushaadiwasiatkan
78. بِهَاbihaadengannya
79. أَوْawatau
80. دَيْنٍdayninutang
81. غَيْرَghayraselain
82. مُضَارٍّmudhaarrinyang memberi mudarat
83. وَصِيَّةًwashiyyatanwasiat
84. مِنَminadari
85. اللَّهِllaahiAllah
86. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
87. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
88. حَلِيمٌhaliimunpenyantun

Inti bacaan

Rincian pembagian mencakup skenario kalaalah (orang tanpa orang tua dan anak), sistem yang berusaha adil bahkan untuk konfigurasi keluarga yang tidak standar. Frasa penutup 'dengan tidak menyusahkan (ahli waris)' menunjukkan wasiat/utang tidak boleh dipakai untuk merugikan pihak lain secara sengaja. Konkretnya: perencanaan warisan/wasiat perlu mempertimbangkan keadilan bagi semua konfigurasi keluarga (termasuk yang tidak konvensional), dan tidak boleh disalahgunakan untuk menyulitkan pihak yang berhak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(para suami)', '(dan setelah dibayar)' (berulang 3×), '(para istri)' (2×), '(seibu)' (2×), '(ahli waris)', '(Demikianlah ketentuan Allah)' seluruhnya dihapus. 'Kalaalah' dipertahankan transliterasi sebagai istilah teknis hukum waris tanpa padanan tunggal ('warisan tanpa ayah maupun anak'), dijelaskan lewat padanan pada terjemahan bertahap. 'Dzaalika' dikonfirmasi morfologi 'itu' (2×). 'Haliimun' bentuk tak-bertakrif diterjemahkan 'penyantun', bukan 'penahan murka' pada draf, sesuai makna leksikal akar h-l-m (lembut, sabar, tidak tergesa menghukum).

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan rincian hukum waris antara suami-istri dan saudara dalam kondisi kalalah.

Renungan dan Hikmah

• Berulang kali disebut bahwa pembagian berlaku 'setelah wasiat yang mereka buat atau utang'. Kewajiban orang yang meninggal didahulukan atas harapan keluarganya yang masih hidup. Warisan sering dibicarakan sebagai hak yang ditunggu, dan Allah menaruh di depannya sesuatu yang tak seorang pun menunggu dengan senang hati.
• Ayat ini menyebut seperdua, seperempat, seperdelapan, seperenam. Ketelitian sampai pecahan sekecil itu ditaruh Allah di dalam wahyu, bukan diserahkan sebagai urusan duniawi yang diatur belakangan. Yang diatur setelitinya biasanya yang paling sering diperebutkan, dan ketelitian itu justru pelindung bagi yang paling lemah posisinya.
• Sesudah deretan pecahan dan syarat, ayatnya ditutup dengan Allah berilmu lagi penyantun. Nama kedua itu tidak diduga di tempat seperti ini. Pembagian warisan justru saat keluarga paling kehilangan kesantunan satu sama lain, dan sifat itulah yang disebutkan tepat di sana.