Q.S. An-Nisa' 4:13

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِtilka huduudu llaahiitu adalah batas-batas Allah
2. وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاwa-man yuthi'i llaaha wa-rasuulahu yudkhilhu jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaasiapa saja yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya
3. وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُwa-dzaalika l-fawzu l-'azhiimudan itulah kemenangan yang agung

Terjemahan per kata (18 kata)

1. تِلْكَtilkaitulah
2. حُدُودُhuduuduhukum-hukum
3. اللَّهِllaahiAllah
4. وَمَنْwa-mandan orang yang
5. يُطِعِyuthi'imenaati
6. اللَّهَllaahaAllah
7. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
8. يُدْخِلْهُyudkhilhumemasukkannya
9. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
10. تَجْرِيtajriimengalir
11. مِنْmindari
12. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
13. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
14. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
15. فِيهَاfiihaadi dalamnya
16. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
17. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
18. الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung

Inti bacaan

Aturan warisan detail ini disebut 'batas-batas Allah' yang, jika ditaati, membawa 'kemenangan yang agung', pembagian harta yang tampak teknis dikaitkan dengan konsekuensi spiritual besar. Konkretnya: menaati sistem yang adil dan jelas (bahkan dalam hal-hal 'teknis' seperti pembagian harta) memiliki bobot moral yang serius, kepatuhan pada keadilan finansial bukan urusan sepele yang terpisah dari spiritualitas.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa aturan waris tersebut adalah batas ketetapan Allah, dengan balasan taman-taman abadi bagi yang menaatinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut aturan pembagian itu batas-batas-Nya. Bukan anjuran. Pecahan dan bilangan diberi nama yang paling berat.
• Yang disebut taat kepada Allah dan Rasul-Nya. Berpasangan. Menaati hitungan warisan dinyatakan sebagai menaati keduanya.
• Allah menutup dengan itulah kemenangan yang agung. Sesudah bicara pecahan harta. Yang terdengar sebagai urusan hitungan diberi ujung sebesar itu.