Q.S. An-Nisa' 4:14

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَاwa-man ya'shi llaaha wa-rasuulahu wa-yata'adda huduudahu yudkhilhu naaran khaalidan fiihaadan siapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya serta melanggar batas-batas-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam neraka, kekal di dalamnya
2. وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌwa-lahu 'adzaabun muhiinundan baginya azab yang menghinakan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَعْصِya'shimendurhakai
3. اللَّهَllaahaAllah
4. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
5. وَيَتَعَدَّwa-yata'addadan melampaui
6. حُدُودَهُhuduudahuhukum-hukum-Nya
7. يُدْخِلْهُyudkhilhumemasukkannya
8. نَارًاnaaranapi
9. خَالِدًاkhaalidankekal
10. فِيهَاfiihaadi dalamnya
11. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
12. عَذَابٌ'adzaabunazab
13. مُهِينٌmuhiinunyang menghinakan

Inti bacaan

Konsekuensi 'melanggar batas-batas' (bukan sekadar berbuat salah, tapi secara sengaja melampaui ketentuan yang jelas) menunjukkan bahwa pelanggaran terhadap sistem keadilan yang sudah ditetapkan punya bobot lebih berat daripada kesalahan karena ketidaktahuan. Konkretnya: melanggar aturan pembagian yang sudah jelas dan disepakati (demi keuntungan sepihak) adalah pelanggaran yang disengaja, bukan kekeliruan, kesadaran akan perbedaan ini penting saat menilai keseriusan sebuah pelanggaran.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan ancaman bagi yang durhaka terhadap batas-batas ketetapan tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal: mendurhakai, dan melanggar batas-batas-Nya. Berpasangan. Menolak perintahnya disebut bersama melewati garisnya.
• Kata batas-batas dipakai untuk aturan pembagian warisan. Angka dan pecahan. Yang dilanggar bukan hal yang samar, melainkan bilangan yang tertulis.
• Allah menyebut azabnya menghinakan. Bukan pedih. Yang dijanjikan menyangkut kehormatan, dan itu menjawab keserakahan yang merasa lebih pintar.