Q.S. An-Nisa' 4:15

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْwa-l-laatii ya'tiina l-faahisyata min nisaa'ikum fa-stasyhiduu 'alayhinna arba'atan minkumdan para perempuan di antara kalian yang melakukan perbuatan keji, mintalah kesaksian atas mereka dari empat orang di antara kalian
2. فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًاfa-in syahiduu fa-amsikuuhunna fii l-buyuuti hattaa yatawaffaahunna l-mawtu aw yaj'ala llaahu lahunna sabiilanmaka jika mereka bersaksi, tahanlah para perempuan itu dalam rumah sampai maut menjemput mereka, atau sampai Allah membuat bagi mereka jalan lain

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَاللَّاتِيwa-l-laatiidan perempuan-perempuan yang
2. يَأْتِينَya'tiinamereka melakukan
3. الْفَاحِشَةَl-faahisyatakekejian
4. مِنْmindari
5. نِسَائِكُمْnisaa'ikumistri-istri kalian
6. فَاسْتَشْهِدُواfa-stasyhiduumaka mintalah kesaksian kalian
7. عَلَيْهِنَّ'alayhinnaatas mereka
8. أَرْبَعَةًarba'atanempat
9. مِنْكُمْminkumdari kalian
10. فَإِنْfa-inmaka jika
11. شَهِدُواsyahiduumereka menyaksikan
12. فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikuuhunnamaka tahanlah mereka
13. فِيfiidi
14. الْبُيُوتِl-buyuutirumah-rumah
15. حَتَّىٰhattaasampai
16. يَتَوَفَّاهُنَّyatawaffaahunnamewafatkan mereka
17. الْمَوْتُl-mawtukematian
18. أَوْawatau
19. يَجْعَلَyaj'alamenjadikan
20. اللَّهُllaahuAllah
21. لَهُنَّlahunnabagi mereka
22. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Standar pembuktian tinggi (empat saksi) untuk tuduhan perbuatan keji menunjukkan bahwa tuduhan serius menuntut bukti serius, bukan gosip atau kecurigaan yang cukup untuk menjatuhkan hukuman berat. Konkretnya: tuduhan berat terhadap seseorang (terutama yang berdampak besar pada hidup mereka) menuntut standar pembuktian yang ketat, bukan sekadar kecurigaan atau desas-desus, prinsip praduga yang menjaga dari fitnah dan penghakiman prematur.

Tafsiran

Ayat ini mengatur hukuman awal berupa penahanan rumah bagi perbuatan keji dengan syarat kesaksian empat orang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menuntut kesaksian empat orang. Bukan dua. Tuduhan yang paling merusak dituntut bukti yang paling sulit.
• Syaratnya jika mereka bersaksi. Bukan jika terbukti. Yang menggerakkan aturan itu kesaksian, dan kesaksian punya ongkosnya.
• Allah menyebut hukumannya penahanan di rumah. Bukan yang lain. Yang diberikan menahan, bukan mempermalukan di depan orang.