Q.S. An-Nisa' 4:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَاwa-lladzaani ya'tiyaanihaa minkum fa-aadzuuhumaadan dua orang di antara kalian yang melakukannya, berilah hukuman kepada keduanya
2. فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَاfa-in taabaa wa-ashlahaa fa-a'ridhuu 'anhumaajika keduanya bertobat dan memperbaiki diri, biarkanlah mereka
3. إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًاinna llaaha kaana tawwaaban rahiimansesungguhnya Allah penyambut tobat lagi pengasih

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَاللَّذَانِwa-lladzaanidan dua orang yang
2. يَأْتِيَانِهَاya'tiyaanihaakeduanya melakukannya
3. مِنْكُمْminkumdari kalian
4. فَآذُوهُمَاfa-aadzuuhumaamaka berilah keduanya hukuman
5. فَإِنْfa-inmaka jika
6. تَابَاtaabaakeduanya bertobat
7. وَأَصْلَحَاwa-ashlahaadan keduanya memperbaiki diri
8. فَأَعْرِضُواfa-a'ridhuumaka berpalinglah kalian
9. عَنْهُمَا'anhumaadari keduanya
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. اللَّهَllaahaAllah
12. كَانَkaanaadalah
13. تَوَّابًاtawwaabanpenerima tobat
14. رَحِيمًاrahiimanpengasih

Inti bacaan

Bagi pelanggaran yang dilakukan berdua, respons yang dianjurkan setelah tobat dan perbaikan diri adalah 'biarkanlah mereka', bukan terus mengungkit atau mempermalukan setelah proses pemulihan genuine terjadi. Konkretnya: setelah seseorang benar-benar bertobat dan memperbaiki diri, melanjutkan untuk terus mengungkit kesalahan lama berlawanan dengan model yang diajarkan di sini, pemulihan sejati layak diberi ruang untuk benar-benar dimulai kembali.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(Jika ada)' dan '(perbuatan keji)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini mengatur hukuman bagi kedua pelaku, dengan pembukaan pintu tobat jika mereka memperbaiki diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah mensyaratkan dua hal untuk berhenti: bertobat dan memperbaiki diri. Bukan salah satunya. Pengakuan saja tak cukup tanpa perubahan.
• Perintah sesudahnya biarkanlah mereka. Bukan maafkanlah. Yang diminta berhenti mengurusi, dan itu lebih berat daripada memaafkan.
• Allah menutup dengan penyambut tobat lagi pengasih. Sesudah aturan hukuman. Yang menetapkan hukuman disebut juga Yang menunggu kembalinya.