إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Sesungguhnya tobat itu hanyalah atas Allah bagi mereka yang melakukan keburukan karena kebodohan, kemudian mereka segera bertobat. Merekalah yang Allah sambut tobatnya. Allah berilmu lagi penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍinnamaa t-tawbatu alaa llaahi li-lladziina ya'maluuna s-suu'a bi-jahaalatin tsumma yatuubuuna min qariibinsesungguhnya tobat itu hanyalah atas Allah bagi mereka yang melakukan keburukan karena kebodohan, kemudian mereka segera bertobat
  2. فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًاfa-ulaa'ika yatuubu llaahu alayhim wa-kaana llaahu aliiman hakiimanmerekalah yang Allah sambut tobatnya. Allah berilmu lagi penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain 'menerima tobat' diterjemahkan terjemahan ini 'menyambut tobat' (agensi aktif dipulihkan; crux 9:118 'taaba alayhim LI-YATUuBUu'). 'innamaa t-TAWBATU ALAa llaahi', tawbah dibebankan ATAS Allah (Dia mewajibkan diri-Nya menyambut); interpolasi terjemahan lain 'yang pasti diterima' DIBUANG. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..

Aplikasi

Kriteria tobat yang disambut: keburukan dilakukan 'karena kebodohan' (bukan kesengajaan penuh) dan disusul pertobatan yang 'segera', bukan penundaan bertahun-tahun sebelum benar-benar berniat berubah. Konkretnya: menunda perbaikan diri setelah menyadari kesalahan mengurangi kualitas pertobatan itu sendiri, kesegeraan merespons kesadaran akan kesalahan adalah bagian penting dari proses pemulihan yang genuine.