وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Tidaklah tobat itu bagi orang-orang yang melakukan keburukan sehingga apabila datang ajal kepada seorang di antara mereka, dia berkata, “Sesungguhnya aku benar-benar bertobat sekarang.” Dan tidak pula bagi orang-orang yang meninggal dunia, sementara mereka dalam kekufuran. Merekalah yang telah Kami sediakan azab yang pedih bagi mereka.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُwa-laysati t-tawbatu li-lladziina ya'maluuna s-sayyi'aati hattaa idzaa hadara ahadahumu l-mawtutidaklah tobat itu bagi orang-orang yang melakukan keburukan sehingga apabila datang ajal kepada seorang di antara mereka
  2. قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَqaala innii tubtu l-aanadia berkata, sesungguhnya aku benar-benar bertobat sekarang
  3. وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاwa-laa lladziina yamuutuuna wa-hum kuffaarun ulaa'ika a'tadnaa lahum adzaaban aliimandan tidak pula bagi orang-orang yang meninggal dunia, sementara mereka dalam kekufuran, merekalah yang telah Kami sediakan azab yang pedih bagi mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bertobat'); perubahan terjemahan ini hanya /perapian bila ada. Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3. Lih..

Aplikasi

Tobat yang ditolak secara eksplisit: yang ditunda sampai 'ajal menjemput', penyesalan di menit-menit terakhir hidup, setelah seumur hidup sengaja menunda perbaikan diri. Konkretnya: mengandalkan 'tobat nanti saat sudah tua/sekarat' sebagai strategi hidup adalah perhitungan yang keliru menurut kerangka ayat ini, kesempatan pemulihan sejati ada SEKARANG, bukan disimpan sebagai opsi cadangan di akhir hayat.