وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Dan jika kalian ingin mengganti seorang istri dengan istri yang lain, sedang kalian telah memberikan kepada salah seorang dari mereka harta yang banyak, maka janganlah kalian mengambil kembali sesuatu pun darinya. Apakah kalian akan mengambilnya dengan tuduhan palsu dan dosa yang nyata?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًاwa-in aradtumu stibdaala zawjin makaana zawjin wa-aataytum ihdaahunna qintaaran fa-laa ta'khudzuu minhu shay'andan jika kalian ingin mengganti seorang istri dengan istri yang lain, sedang kalian telah memberikan kepada salah seorang dari mereka harta yang banyak, maka janganlah kalian mengambil kembali sesuatu pun darinya
  2. أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاa-ta'khudzuunahu buhtaanan wa-itsman mubiinanapakah kalian akan mengambilnya dengan tuduhan palsu dan dosa yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-w-d, b-d-l, z-w-j, k-w-n, a-t-y, a-h-d, q-n-t-r, a-kh-dz, sh-y-a, b-h-t, a-ts-m, b-y-n): istibdaal zawj diterjemahkan 'mengganti istri' (akar b-d-l putaran 103: ibdaal=menukar dgn yang lain); qintaar diterjemahkan 'harta yang banyak'; buhtaan diterjemahkan 'tuduhan palsu'; ithm mubiin diterjemahkan 'dosa yang nyata'.

Aplikasi

Larangan mengambil kembali mahar yang sudah diberikan (bahkan 'harta yang banyak') saat mengganti pasangan menegaskan bahwa komitmen finansial dalam pernikahan bukan pinjaman yang bisa ditarik kembali sesuka hati. Konkretnya: kewajiban finansial yang sudah dipenuhi dalam sebuah komitmen (pernikahan atau lainnya) tidak etis ditarik kembali hanya karena keputusan untuk mengakhiri hubungan tersebut, konsistensi terhadap komitmen finansial yang sudah dibuat.