Q.S. An-Nisa' 4:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍwa-kayfa ta'khudzuunahu wa-qad afdhaa ba'dhukum ilaa ba'dhindan bagaimana kalian akan mengambilnya, padahal sebagian kalian telah bergaul dengan sebagian yang lain
2. وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاwa-akhadzna minkum miitsaaqan ghaliizhandan mereka telah mengambil dari kalian perjanjian yang kukuh

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَكَيْفَwa-kayfadan bagaimana
2. تَأْخُذُونَهُta'khudzuunahukalian mengambilnya
3. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
4. أَفْضَىٰafdhaatelah bergaul
5. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
6. إِلَىٰilaadengan
7. بَعْضٍba'dhinsebagian
8. وَأَخَذْنَwa-akhadznadan mereka mengambil
9. مِنْكُمْminkumdari kalian
10. مِيثَاقًاmiitsaaqanperjanjian
11. غَلِيظًاghaliizhanyang kuat

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'bagaimana kalian mengambilnya, padahal kalian telah bergaul dan mereka mengambil perjanjian yang kukuh' menegaskan bahwa keintiman dan komitmen yang sudah dijalani menciptakan ikatan moral yang tak bisa diputus sepihak tanpa konsekuensi. Konkretnya: hubungan yang sudah melibatkan keintiman dan komitmen serius menciptakan tanggung jawab moral yang tak bisa diabaikan begitu saja, keintiman bukan sekadar transaksi yang bisa dibatalkan tanpa dampak.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa ikatan pernikahan adalah perjanjian kukuh yang tidak boleh dilanggar sepihak.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya bagaimana, bukan melarang. Yang ditanyakan caranya. Perbuatannya dibuat terdengar mustahil sebelum dinyatakan salah.
• Dua alasan disebut: sudah bergaul, dan sudah ada perjanjian yang kukuh. Sepasang. Yang dijalani dan yang diucapkan sama-sama mengikat.
• Allah menyebut perjanjian yang kukuh, kata yang dipakai juga untuk perjanjian para nabi. Kata yang sama. Ikatan pernikahan disebut dengan bobot yang setara.