Q.S. An-Nisa' 4:22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَwa-laa tankihuu maa nakaha aabaa'ukum mina n-nisaa'i illaa maa qad salafadan janganlah kalian menikahi perempuan yang telah dinikahi ayah-ayah kalian, kecuali apa yang telah lampau
2. إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًاinnahu kaana faahisyatan wa-maqtan wa-saa'a sabiilansesungguhnya itu perbuatan keji dan dibenci, serta seburuk-buruk jalan

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَنْكِحُواtankihuukalian menikahi
3. مَاmaaapa yang
4. نَكَحَnakahamenikahi
5. آبَاؤُكُمْaabaa'ukumbapak-bapak kalian
6. مِنَminadari
7. النِّسَاءِn-nisaa'ipara perempuan
8. إِلَّاillaakecuali
9. مَاmaaapa yang
10. قَدْqadsungguh
11. سَلَفَsalafatelah lalu
12. إِنَّهُinnahusesungguhnya itu
13. كَانَkaanaadalah
14. فَاحِشَةًfaahisyatankekejian
15. وَمَقْتًاwa-maqtandan kebencian
16. وَسَاءَwa-saa'adan seburuk-buruk
17. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Larangan menikahi mantan istri ayah (praktik jahiliyah) disebut dengan tiga kata penguat sekaligus: 'keji', 'dibenci', dan 'seburuk-buruk jalan', penolakan tegas terhadap eksploitasi struktur keluarga demi kepentingan pribadi. Konkretnya: batas-batas kekerabatan yang jelas melindungi struktur keluarga dari eksploitasi kekuasaan/posisi, menghormati batas ini bukan formalitas, melainkan perlindungan terhadap penyalahgunaan hubungan keluarga.

Tafsiran

Ayat ini melarang pernikahan dengan bekas istri ayah sebagai praktik jahiliah yang dihentikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai tiga kata penguat: keji, dibenci, dan seburuk-buruk jalan. Ketiganya. Yang biasanya cukup satu di sini disebut tiga kali.
• Kekecualiannya apa yang telah lampau. Yang sudah terjadi. Yang tak bisa diubah tak dituntut, dan aturannya berlaku ke depan.
• Allah melarang menikahi perempuan yang telah dinikahi ayah. Batas kekerabatan. Yang dijaga bukan perasaan seseorang, melainkan bentuk keluarganya.