Q.S. An-Nisa' 4:23

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِhurrimat 'alaykum ummahaatukum wa-banaatukum wa-akhawaatukum wa-'ammaatukum wa-khaalaatukum wa-banaatu l-akhi wa-banaatu l-ukhtidiharamkan atas kalian ibu-ibu kalian, anak-anak perempuan kalian, saudara-saudara perempuan kalian, saudara-saudara perempuan ayah kalian, saudara-saudara perempuan ibu kalian, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki, dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan
2. وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْwa-ummahaatukumu l-laatii ardha'nakum wa-akhawaatukum mina r-radhaa'ati wa-ummahaatu nisaa'ikumibu-ibu yang menyusui kalian, saudara-saudara perempuan sesusuan kalian, ibu-ibu istri kalian
3. وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْwa-rabaa'ibukumu l-laatii fii hujuurikum min nisaa'ikumu l-laatii dakhaltum bihinna fa-in lam takuunuu dakhaltum bihinna fa-laa junaaha 'alaykumanak-anak tiri perempuan kalian yang dalam pemeliharaan kalian dari istri-istri kalian yang telah kalian campuri; tetapi jika kalian belum mencampuri mereka, tidak berdosa bagi kalian
4. وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَwa-halaa'ilu abnaa'ikumu lladziina min ashlaabikum wa-an tajma'uu bayna l-ukhtayni illaa maa qad salafadan istri-istri anak kandung kalian, dan menghimpun dua perempuan yang bersaudara sekaligus, kecuali apa yang telah lampau
5. إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًاinna llaaha kaana ghafuuran rahiimansesungguhnya Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (54 kata)

1. حُرِّمَتْhurrimatdiharamkan
2. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
3. أُمَّهَاتُكُمْummahaatukumibu-ibu kalian
4. وَبَنَاتُكُمْwa-banaatukumdan anak-anak perempuan kalian
5. وَأَخَوَاتُكُمْwa-akhawaatukumdan saudara-saudara perempuan kalian
6. وَعَمَّاتُكُمْwa-'ammaatukumdan bibi-bibi kalian dari pihak bapak
7. وَخَالَاتُكُمْwa-khaalaatukumdan bibi-bibi kalian dari pihak ibu
8. وَبَنَاتُwa-banaatudan anak-anak perempuan
9. الْأَخِl-akhisaudara
10. وَبَنَاتُwa-banaatudan anak-anak perempuan
11. الْأُخْتِl-ukhtisaudara perempuan
12. وَأُمَّهَاتُكُمُwa-ummahaatukumudan ibu-ibu kalian
13. اللَّاتِيllaatiiyang
14. أَرْضَعْنَكُمْardha'nakummereka menyusui kalian
15. وَأَخَوَاتُكُمْwa-akhawaatukumdan saudara-saudara perempuan kalian
16. مِنَminadari
17. الرَّضَاعَةِr-radhaa'atipenyusuan
18. وَأُمَّهَاتُwa-ummahaatudan ibu-ibu
19. نِسَائِكُمْnisaa'ikumistri-istri kalian
20. وَرَبَائِبُكُمُwa-rabaa'ibukumudan anak-anak tiri kalian
21. اللَّاتِيllaatiiyang
22. فِيfiidalam
23. حُجُورِكُمْhujuurikumpemeliharaan kalian
24. مِنْmindari
25. نِسَائِكُمُnisaa'ikumuistri-istri kalian
26. اللَّاتِيllaatiiyang
27. دَخَلْتُمْdakhaltumkalian masuk
28. بِهِنَّbihinnakepada mereka
29. فَإِنْfa-inmaka jika
30. لَمْlamtidak
31. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
32. دَخَلْتُمْdakhaltumkalian masuk
33. بِهِنَّbihinnakepada mereka
34. فَلَاfa-laamaka tidak ada
35. جُنَاحَjunaahadosa
36. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
37. وَحَلَائِلُwa-halaa'iludan istri-istri
38. أَبْنَائِكُمُabnaa'ikumuanak-anak kalian
39. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
40. مِنْmindari
41. أَصْلَابِكُمْashlaabikumtulang sulbi kalian
42. وَأَنْwa-andan untuk
43. تَجْمَعُواtajma'uukalian menghimpun
44. بَيْنَbaynadi antara
45. الْأُخْتَيْنِl-ukhtaynidua saudara perempuan
46. إِلَّاillaakecuali
47. مَاmaaapa yang
48. قَدْqadsungguh
49. سَلَفَsalafatelah lalu
50. إِنَّinnasesungguhnya
51. اللَّهَllaahaAllah
52. كَانَkaanaadalah
53. غَفُورًاghafuuranpengampun
54. رَحِيمًاrahiimanpengasih

Inti bacaan

Daftar panjang larangan pernikahan (mahram) mencakup hubungan darah, sesusuan, dan pernikahan, sebuah kerangka komprehensif yang melindungi struktur keluarga dari kebingungan relasi dan potensi eksploitasi. Konkretnya: kejelasan batas hubungan dalam keluarga besar (siapa yang boleh dan tidak boleh dinikahi) melindungi integritas struktur keluarga, kerangka yang jelas ini mencegah kekacauan relasional yang bisa merusak kepercayaan dalam keluarga besar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(menikahi)', '(mertua)', '(anak tiri)', '(dan sudah kalian ceraikan)', '(menikahinya)', '(diharamkan bagi kalian)', '(menantu)', '(diharamkan pula)', '(dalam pernikahan)', dan '(kejadian pada masa)' seluruhnya dihapus: daftar larangan diterjemahkan langsung tanpa restitusi kata kerja/status berulang yang sudah tersirat dari struktur kalimat 'hurrimat alaykum' di awal ayat.

Tafsiran

Ayat ini merinci daftar lengkap kerabat yang haram dinikahi berdasarkan hubungan darah, sepersusuan, dan pernikahan.

Renungan dan Hikmah

• Daftar panjang ini disebut Allah tanpa satu pun alasan yang menyertainya. Tidak dijelaskan mengapa masing-masing, tidak diberi pembenaran. Sebagian batas memang diberikan sebagai batas, dan menuntut alasan untuk setiap barisnya sudah merupakan cara lain untuk menawarnya.
• Allah meletakkan hubungan sepersusuan dalam daftar yang sama dengan hubungan darah. Ikatan yang terbentuk lewat merawat disejajarkan dengan yang terbentuk lewat melahirkan. Yang membangun keluarga menurut ayat ini bukan cuma keturunan, melainkan juga apa yang pernah diberikan seseorang kepada bayi yang bukan anaknya.
• Yang diberikan ayat ini kepastian, bukan anjuran. Setiap nama disebut, tak ada yang dibiarkan menggantung untuk ditafsirkan. Di dalam rumah, ketidakjelasan batas selalu merugikan pihak yang paling sedikit kuasanya untuk menolak, dan kejelasan inilah perlindungan yang sebenarnya diberikan.