Q.S. An-Nisa' 4:24

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْwa-l-muhshanaatu mina n-nisaa'i illaa maa malakat aymaanukum kitaaba llaahi 'alaykumdan perempuan-perempuan yang bersuami, kecuali hamba sahaya perempuan yang kalian miliki, sebagai ketetapan Allah atas kalian
2. وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَwa-uhilla lakum maa waraa'a dzaalikum an tabtaghuu bi-amwaalikum muhshiniina ghayra musaafihiinadan dihalalkan bagi kalian selain yang demikian itu, kalian mencari dengan harta kalian untuk menikah, bukan untuk berzina
3. فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًfa-maa stamta'tum bihi minhunna fa-aatuuhunna ujuurahunna fariidhatankarena apa yang telah kalian nikmati dari mereka, berikanlah kepada mereka imbalannya sebagai kewajiban
4. وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِwa-laa junaaha 'alaykum fiimaa taraadhaytum bihi min ba'di l-fariidhatidan tidak ada dosa bagi kalian mengenai apa yang saling kalian relakan sesudah kewajiban tersebut
5. إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًاinna llaaha kaana 'aliiman hakiimansesungguhnya Allah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (42 kata)

1. وَالْمُحْصَنَاتُwa-l-muhshanaatudan perempuan-perempuan terpelihara
2. مِنَminadari
3. النِّسَاءِn-nisaa'ipara perempuan
4. إِلَّاillaakecuali
5. مَاmaaapa yang
6. مَلَكَتْmalakatdimiliki
7. أَيْمَانُكُمْaymaanukumtangan kanan kalian
8. كِتَابَkitaabaKitab
9. اللَّهِllaahiAllah
10. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
11. وَأُحِلَّwa-uhilladan dihalalkan
12. لَكُمْlakumbagi kalian
13. مَاmaaapa yang
14. وَرَاءَwaraa'adi belakang
15. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
16. أَنْanuntuk
17. تَبْتَغُواtabtaghuukalian mencari
18. بِأَمْوَالِكُمْbi-amwaalikumdengan harta kalian
19. مُحْصِنِينَmuhshiniinayang menikahi
20. غَيْرَghayraselain
21. مُسَافِحِينَmusaafihiinapezina
22. فَمَاfa-maamaka apa yang
23. اسْتَمْتَعْتُمْstamta'tumkalian menikmati
24. بِهِbihidengannya
25. مِنْهُنَّminhunnadari mereka
26. فَآتُوهُنَّfa-aatuuhunnamaka berikanlah kepada mereka
27. أُجُورَهُنَّujuurahunnamaskawin mereka
28. فَرِيضَةًfariidhatanketetapan
29. وَلَاwa-laadan tidak pula
30. جُنَاحَjunaahadosa
31. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
32. فِيمَاfiimaapada apa yang
33. تَرَاضَيْتُمْtaraadhaytumkalian saling merelakan
34. بِهِbihipadanya
35. مِنْmindari
36. بَعْدِba'disesudah
37. الْفَرِيضَةِl-fariidhatikewajiban
38. إِنَّinnasesungguhnya
39. اللَّهَllaahaAllah
40. كَانَkaanaadalah
41. عَلِيمًا'aliimanberilmu
42. حَكِيمًاhakiimanbijaksana

Inti bacaan

Penekanan bahwa hubungan intim menuntut pemberian 'imbalan. sebagai suatu kewajiban', bukan hadiah opsional, melainkan hak yang harus dipenuhi terkait dengan keintiman yang terjadi. Konkretnya: kewajiban finansial yang terkait dengan komitmen personal (mahar, nafkah) bukan formalitas yang bisa diabaikan, ia adalah kewajiban riil yang harus dipenuhi, bukan sekadar simbol.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalikum' dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'yang demikian itu'. Tambahan kurung '(Diharamkan juga bagi kalian menikahi)', '(tawanan perang)', '(yakni)', '(istri)', '(mahar)', dan '(maskawinnya)' seluruhnya dihapus.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi daftar larangan dengan perempuan bersuami, sekaligus menegaskan kewajiban memberi imbalan penuh dalam pernikahan yang halal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut daftar larangan itu sebagai ketetapan-Nya atas kalian. Bukan adat. Batas yang bersumber dari luar kesepakatan manusia tidak bisa digeser oleh kesepakatan manusia.
• Sesudah larangan, Allah menyebut dihalalkan bagi kalian selain yang demikian. Sisanya terbuka. Daftar larangan yang berhingga meninggalkan wilayah halal yang jauh lebih luas.
• Allah membedakan mencari dengan harta untuk menikah dari mencari untuk berzina. Perbuatannya bisa terlihat mirip. Yang memisahkan keduanya niat dan ikatan, bukan besarnya yang dikeluarkan.