Q.S. An-Nisa' 4:25

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِwa-man lam yastathi' minkum thawlan an yankiha l-muhshanaati l-mu'minaati fa-min maa malakat aymaanukum min fatayaatikumu l-mu'minaatisiapa di antara kalian yang tidak mempunyai biaya untuk menikahi perempuan merdeka yang mukmin, maka dari hamba sahaya perempuan mukmin yang kalian miliki
2. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍwa-llaahu a'lamu bi-iimaanikum ba'dhukum min ba'dhinAllah lebih mengetahui tentang keimanan kalian, sebagian kalian adalah sebagian dari yang lain
3. فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍfa-nkihuuhunna bi-idzni ahlihinna wa-aatuuhunna ujuurahunna bi-l-ma'ruufi muhshanaatin ghayra musaafihaatin wa-laa muttakhidzaati akhdaaninnikahilah mereka dengan izin keluarga mereka, dan berilah mereka imbalannya dengan cara yang patut, dalam keadaan menjaga kesucian diri, bukan pezina, dan bukan pula perempuan yang mengambil laki-laki lain sebagai pasangan gelap
4. فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِfa-idzaa uhshinna fa-in atayna bi-faahisyatin fa-'alayhinna nishfu maa 'alaa l-muhshanaati mina l-'adzaabiapabila mereka telah bersuami, tetapi melakukan perbuatan keji, atas mereka setengah dari azab yang ditimpakan atas perempuan merdeka
5. ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْdzaalika li-man khasyiya l-'anata minkum wa-an tashbiruu khayrun lakumyang demikian itu berlaku bagi orang yang takut terhadap kesulitan di antara kalian, dan bersabar lebih baik bagi kalian
6. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌwa-llaahu ghafuurun rahiimundan Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (58 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. لَمْlamtidak
3. يَسْتَطِعْyastathi'mampu
4. مِنْكُمْminkumdari kalian
5. طَوْلًاthawlankemampuan
6. أَنْanuntuk
7. يَنْكِحَyankihamenikahi
8. الْمُحْصَنَاتِl-muhshanaatiperempuan-perempuan terpelihara
9. الْمُؤْمِنَاتِl-mu'minaatiperempuan-perempuan mukmin
10. فَمِنْfa-minmaka dari
11. مَاmaaapa yang
12. مَلَكَتْmalakatdimiliki
13. أَيْمَانُكُمْaymaanukumtangan kanan kalian
14. مِنْmindari
15. فَتَيَاتِكُمُfatayaatikumubudak-budak perempuan kalian
16. الْمُؤْمِنَاتِl-mu'minaatiperempuan-perempuan mukmin
17. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
18. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
19. بِإِيمَانِكُمْbi-iimaanikumdengan keimanan kalian
20. بَعْضُكُمْba'dhukumsebagian kalian
21. مِنْmindari
22. بَعْضٍba'dhinsebagian
23. فَانْكِحُوهُنَّfa-nkihuuhunnamaka nikahilah mereka
24. بِإِذْنِbi-idznidengan izin
25. أَهْلِهِنَّahlihinnakeluarga mereka
26. وَآتُوهُنَّwa-aatuuhunnadan berikanlah kepada mereka
27. أُجُورَهُنَّujuurahunnamaskawin mereka
28. بِالْمَعْرُوفِbi-l-ma'ruufidengan cara yang baik
29. مُحْصَنَاتٍmuhshanaatinperempuan-perempuan terpelihara
30. غَيْرَghayraselain
31. مُسَافِحَاتٍmusaafihaatinpezina
32. وَلَاwa-laadan tidak pula
33. مُتَّخِذَاتِmuttakhidzaatiperempuan-perempuan yang mengambil
34. أَخْدَانٍakhdaaningundik
35. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
36. أُحْصِنَّuhshinnamereka bersuami
37. فَإِنْfa-inmaka jika
38. أَتَيْنَataynamereka datang
39. بِفَاحِشَةٍbi-faahisyatindengan perbuatan keji
40. فَعَلَيْهِنَّfa-'alayhinnamaka atas mereka
41. نِصْفُnishfuseperdua
42. مَاmaaapa yang
43. عَلَى'alaaatas
44. الْمُحْصَنَاتِl-muhshanaatiperempuan-perempuan terpelihara
45. مِنَminadari
46. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
47. ذَٰلِكَdzaalikaitu
48. لِمَنْli-manbagi orang yang
49. خَشِيَkhasyiyatakut
50. الْعَنَتَl-'anatakesulitan
51. مِنْكُمْminkumdari kalian
52. وَأَنْwa-andan untuk
53. تَصْبِرُواtashbiruukalian bersabar
54. خَيْرٌkhayrunlebih baik
55. لَكُمْlakumbagi kalian
56. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
57. غَفُورٌghafuurunpengampun
58. رَحِيمٌrahiimunpengasih

Inti bacaan

Kelonggaran menikahi hamba sahaya bagi yang tak mampu menikahi perempuan merdeka disertai alasan eksplisit: mencegah kesulitan yang bisa mendorong pada perbuatan keji, sistem yang mempertimbangkan realitas kemampuan finansial, bukan menuntut standar tunggal tanpa alternatif. Ditutup dengan 'kesabaran lebih baik bagi kalian', pengingat bahwa menahan diri tetap opsi yang dihargai. Konkretnya: sistem sosial yang baik menyediakan jalan keluar realistis bagi keterbatasan finansial (bukan memaksakan standar yang hanya terjangkau kelompok mampu), sambil tetap menghargai pilihan menahan diri sebagai jalan yang mulia.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (jauh) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'yang demikian itu'. Tambahan kurung '(boleh menikahi)', '(seketurunan dari Adam dan Hawa)', '(tuan)', '(bersuami)', '(zina)', '(kebolehan menikahi hamba sahaya)', dan '(dalam menghindari zina)' seluruhnya dihapus.

Tafsiran

Ayat penutup segmen ini mengizinkan pernikahan dengan hamba sahaya mukmin bagi yang tidak mampu menikahi perempuan merdeka, dengan syarat dan konsekuensi yang jelas.

Renungan dan Hikmah

• Rangkaian ayat 4:1-25 membentuk satu unit tematik utuh tentang perlindungan hak ekonomi dan kehormatan perempuan, dari harta yatim, warisan, hingga aturan pernikahan; menegaskan bahwa relasi keluarga harus dibangun di atas keadilan, bukan eksploitasi.