يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا
Allah hendak meringankan bagi kalian; dan manusia diciptakan lemah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْyuriidu llaahu an yukhaffifa ankumAllah hendak meringankan bagi kalian
- وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًاwa-khuliqa l-insaanu da'iifandan manusia diciptakan lemah
Aplikasi
Pengakuan bahwa 'manusia diciptakan lemah' disandingkan dengan 'Allah hendak meringankan', kelemahan bukan aib yang harus disembunyikan, melainkan kondisi yang direspons dengan kelonggaran, bukan tuntutan berlebihan. Konkretnya: mengakui keterbatasan diri sendiri (fisik, emosional, kapasitas) bukan kegagalan, itu adalah kondisi manusiawi yang sudah diperhitungkan dalam kerangka tuntutan yang wajar, bukan standar sempurna tanpa kompromi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, a-l-h, kh-f-f, kh-l-q, a-n-s, d-'-f): yuriidu llaah diterjemahkan 'Allah hendak' (akar r-w-d putaran 67); yukhaffifa diterjemahkan 'meringankan'; khuliqa da'iifan diterjemahkan 'diciptakan lemah'. Selaras.