Q.S. An-Nisa' 4:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًاwa-man yaf'al dzaalika 'udwaanan wa-zhulman fa-sawfa nushliihi naarandan siapa yang berbuat demikian dengan melampaui batas dan kezaliman, kelak Kami masukkan ia ke dalam neraka
2. وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika 'alaa llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَفْعَلْyaf'almelakukan
3. ذَٰلِكَdzaalikaitu
4. عُدْوَانًا'udwaananpermusuhan
5. وَظُلْمًاwa-zhulmandan kezaliman
6. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
7. نُصْلِيهِnushliihiKami memasukkannya
8. نَارًاnaaranapi
9. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
10. ذَٰلِكَdzaalikaitu
11. عَلَى'alaaatas
12. اللَّهِllaahiAllah
13. يَسِيرًاyasiiranyang mudah

Inti bacaan

Konsekuensi berat bagi pelanggaran ekonomi yang dilakukan 'dengan melampaui batas dan kezaliman' menunjukkan bahwa eksploitasi finansial disengaja dianggap pelanggaran serius setara dosa besar lainnya. Konkretnya: eksploitasi ekonomi terhadap sesama (penipuan, manipulasi kontrak, memanfaatkan posisi lemah pihak lain) bukan pelanggaran administratif ringan, ia dikategorikan setara dengan kezaliman berat yang menanggung konsekuensi serius.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (jauh) dikonfirmasi morfologi 2×, diterjemahkan 'demikian' (objek verba 'berbuat') dan 'itu': draf sudah tepat.

Tafsiran

Ayat ini mengancam pelanggaran hak harta dan nyawa tersebut dengan azab neraka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang berbuat demikian dengan melampaui batas dan kezaliman. Dua-duanya. Yang dikenai bukan setiap pelanggaran, melainkan yang disertai kedua hal itu.
• Yang disebut memasukkannya ke dalam neraka. Tanpa perantara. Keputusan itu dinyatakan langsung sebagai perbuatan-Nya.
• Penutupnya menyebut itu mudah bagi-Nya. Bukan berat. Yang tampak besar bagi yang menerima disebut ringan bagi Yang mengerjakan.