وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Dan siapa yang berbuat demikian dengan melampaui batas dan kezaliman, kelak Kami masukkan ia ke dalam neraka; dan itu mudah bagi Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًاwa-man yaf'al dzaalika udwaanan wa-zhulman fa-sawfa nusliihi naarandan siapa yang berbuat demikian dengan melampaui batas dan kezaliman, kelak Kami masukkan ia ke dalam neraka
- وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika alaa llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-'-l, '-d-w, zh-l-m, s-l-y, n-w-r, k-w-n, a-l-h, y-s-r): udwaanan diterjemahkan 'melampaui batas'; nusliihi naaran diterjemahkan 'Kami masukkan ke Neraka'; yasiiran diterjemahkan 'mudah' (akar y-s-r putaran 119). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi berat bagi pelanggaran ekonomi yang dilakukan 'dengan melampaui batas dan kezaliman' menunjukkan bahwa eksploitasi finansial disengaja dianggap pelanggaran serius setara dosa besar lainnya. Konkretnya: eksploitasi ekonomi terhadap sesama (penipuan, manipulasi kontrak, memanfaatkan posisi lemah pihak lain) bukan pelanggaran administratif ringan, ia dikategorikan setara dengan kezaliman berat yang menanggung konsekuensi serius.